Ihm haftet der Nimbus des Wohlstands oder gar Luxusnahrungsmittels an.

它具有富裕甚至是奢侈食品的。

Diese Verzerrung des Gesamtbildes nennt man Health Halo Effekt.

这种对整体情况的扭曲被称健康应。

Aber hinter diesem Glanz des Leistungssports stecken viele Probleme.

但是在竞技体育的之下存在着许多的问题。

Sie hatte ihm unerwartet die Freiheit eines Mannes gegeben, der allein lebt; sie hatte ihm den Reiz eines Verführers geschenkt.

她赐给他的，是突然而至的男子汉的自由，此，她给他罩上了魅力的。

Sein erhabenes, gemartertes Kaiserhaupt gewann eine seltene Aura von Größe.

他崇高的殉道皇帝的头颅获得了罕见的庄严。

Sie sagen zum Beispiel " Minus-Aura" , wenn ihnen etwas Blödes passiert.

例如，当一些愚蠢的事情发生在他们身上时，他们会说“负”。

Rund um den Kopf des Engels erstreckt sich eine geologische Struktur, die wie ein Heiligenschein aussieht.

一个看来像的地质构造围绕着天使的头部延伸。

" Aura" meint eigentlich: Die besondere Aus-Strahlung von einer Person.

“”实际上是指：一个人特殊的辉。

Alles, was in diesem Augenblick um sie herum vor sich gehen wird, wird ihr im Glanz dieser Musik erscheinen und schön sein.

那一刻发生在她身边的一切都闪耀着这首乐曲的，美轮美奂。

Ein Beispiel: " Ich bin im Treppen-Haus gestolpert – minus 50 Aura" .

一个例子：“我在楼梯间绊倒了 - 负 50 ”。

Das frühere Verlagsgebäude hat nach Ansicht von Hans-Jochen Marquardt nichts von seiner früheren Ausstrahlung, seiner Aura, verloren.

根据汉斯-约亨·马夸特（Hans-Jochen Marquardt）的说法，这家前出版社并没有失去它以前的魅力，它的。

Und um diesem himmlischen Bezug Ausdruck zu verleihen, schmückten sie ihre Häupter wie die Sonne mit einem Strahlenkranz, einer Korona.

了表达这个属天的参考，他们像太阳一样用装饰自己的头，一个日冕。

Aber die Welt spielt ja auch verrückt, als hätte man so eine Aura um sich herum, die die Leute alle verrückt macht.

但世界也在变得疯狂，仿佛你的周围有一种让所有人都疯狂的。

Ihre koloniale Assoziation mit indigenen Kulturen sowie die Macht der Werbung verleihen der Schokolade eine Aura der Sinnlichkeit, der Dekadenz und des Verbotenen.

它与土著化的殖民联系以及广告的力量赋予巧克力一种性感、颓废和禁忌的。

Vermutlich gehen auch die Heiligenscheine, mit denen in der christlichen Kunst seit dem zweiten Jahrhundert die Sonderstellung einzelner Figuren betont wurde, auf diesen Ursprung zurück.

自二世纪以来一直在基督教艺术中用来强调个人形象特殊地位的，大概也可以追溯到这个源。

Dann stehen Jupiter und Saturn so dicht nebeneinander, dass im Blickfeld eines Teleskops dann sowohl Jupiter und seine Monde als auch Saturn mit seinen Ringen zu sehen sind.

然后木星和土星靠得很近，在望远镜的视野中可以看到木星和它的卫星以及土星和它的。

Palomar, Mauna Kea, Paranal, Effelsberg: Diese Ortsnamen haben unter Astronomie-Fans in aller Welt magischen Klang – wegen der dort stehenden Teleskope, die zu den besten weltweit gehören.

Palomar，Mauna Kea，Paranal，Effelsberg：这些地名在世界各地的天爱好者中具有神奇的 - 因那里的望远镜是世界上最好的望远镜之一。

Im Kontrast zum Schweigen und zur nebulösen Aura um den Thron, merkt der Journalist Ali Anouzla an, stehe auch das sehr konkrete und sehr handfeste wirtschaftliche Engagement des Königs.

记者阿里·阿努兹拉 (Ali Anouzla) 写道，与王位周围的寂静和朦胧形成鲜明对比的是，国王的经济承诺非常具体和切实。

Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Thätigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt.

资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣。它把医生、律师、教士、诗人和者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

Im Unterschied zur totalen Sonnenfinsternis, bei der die Sonne komplett vom Mond verdeckt wird und nur noch ihre Strahlen zu sehen sind, sieht man bei dieser hier noch ein kleines bisschen Sonne, wie eine Art Ring.

日全食时，太阳完全被月亮遮住， 只能看到它的线， 而在日全食中，你仍然可以看到一点点太阳，就像一种。