Allein für die Produktion von einem Kilo Äpfeln benötigt man 700 Liter.

光是生产千克苹果就需要700升水。

Allein schon auf YouTube ist es ohne sie kaum vorstellbar.

光是在YouTube上，就很难想象没有它们会是什么样子。

Allein die Karten dazu sind schon verwirrend.

光是看那些地图就已经让人水了。

Der Henker behauptete, daß man keinen Kopf abschneiden könne, wo kein Körper sei, von dem man ihn abschneiden könne; daß er so etwas noch nie gethan habe, und jetzt über die Jahre hinaus sei, wo man etwas Neues lerne.

除非有身子，才能从身上砍，光是个是没法砍淖的。他说他从来没做过种事，辈子也不打算做样的事了。

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

您样把自己关在房间里，光是回答‘是’和‘不是’，毫无必要地引起您父母极的忧虑，又极严重地忽了——我只不过顺便提句——忽了公事方面的职责。

Da öffnete sich das linke Auge des grünen Ungetüms, welches allein schon größer war, als der ganze Kopf des kleinen Ritters.

突然，绿龙睁开了自己的左眼，光是只眼就比小骑士的整个脑袋都了。

Nichtsdestotrotz allein die sehr nahen und spektakulären Rennszenen sorgen für ein einzigartiges Filmerlebnis, das man auf größtmöglicher Leinwand genießen sollte.

不过话说回来，光是那些超近距离、极致震撼的赛车镜，就已经值回票价，建议定要在IMAX银幕上看。

Schon durch ihre bloße Präsenz im zerbombten London wird das Königspaar zum Symbol für den britischen Durchhalte bilden.

光是在被炸毁的伦敦露面，已经使得对王室夫妇成为英国毅力的象征。

Genauso ist es in Grease, in Die Schöne und das Biest, da zerklemmt ja schon der Titel.

在《火爆浪子》中也是如此，而在《美女与野兽》中，光是片名就开门见山了。

Alleine in Deutschland werden jährlich über 18 Millionen.

光是在德国，每年就有超过1800万吨的。

Sich aber allein vorzustellen, dass ihr ne super Note bekommt, hilft noch nicht.

但光是想象还无法帮助你们得到个超级好的分数。

Das tut beim Zuschauen schon weh.

光是看着就让人感到生疼。

Es reicht nicht, zu versprechen: " Irgendwann werden wir klimaneutral" .

光是承诺“总有天我们会实现碳中和”是不够的。

Nun genügte dieses Geld aber ganz und gar nicht, um die Familie etwa von den Zinsen leben zu lassen; es genügte vielleicht, um die Familie ein, höchstens zwei Jahre zu erhalten, mehr war es nicht.

不过，如果光是靠利息维持家用，笔钱还远远不够； 项款子可以使他们生活年，至多两年，不能再多了。

Jedes Kilo Ladung verbrennt Treibstoff für Tausende Euros, nur, um es in einen niedrigen Erdorbit zu bringen.

光是把每公斤货物送入低地球轨道就要消耗价值上千欧元的燃料。

Wir haben jetzt gerade schon fünf große gesehen.

光是刚刚我们就已经看到了五块屏幕。

Das bisschen Licht, das uns überhaupt noch erreicht, ist rostrot und wird regelmäßig von täglichen Sonnenfinsternissen abgeschwächt.

到达我们里的那点光是锈红色的，并且经常因为每日的日食而变暗。

1,7 Millionen Menschen aus aller Welt haben allein im vergangenen Jahr Bayerns Märchenschlösser besucht.

光是去年，就有来自世界各地的170万人参观了巴伐利亚的些童话城堡。

Also das war gruselig zu sehen, was ich alles installieren musste.

光是看我必须安装的那些东西就很吓人。

Und ich glaube, das geht nicht nur mir so.

并不仅仅光是我。