Man! Dieser Klotzkopf hat wirklich noch geglaubt, dass du noch Windeln trägst.

个光头真的以为你还需要尿布。

Als der Mann die Skinheads zur Rede stellen wollte, traten diese auf ihn ein.

当子要质问那些光头党时，那些人就对其拳脚相加。

Aber es soll mich nicht verwundern, ich hätte es mir ja denken können, er kam schon als Glatze zur Welt.

但我一点也不惊讶，我早就料到了：他出生时就是光头。

Dabei ist so eine spiegelblanke Glatze ja nicht unbedingt negativ zu sehen.

镜面光洁的光头并不一定是消极的。

Kneifel will mit seinem Buch rechten Gewalttätern, Neonazis und Skinheads, die aussteigen wollen, Mut machen.

Kneifel 想通过他的书来鼓励右翼暴力罪犯、新纳粹分子和想要逃脱的光头党。

Bilder im Internet zeigen Al-Saadi in blauer Gefängniskleidung und mit rasiertem Haupthaar.

互联网上的照片显示， Al-Saadi穿蓝色监狱服， 剃光头发。

Er hat sich den Kopf rasieren lassen.

他被剃了光头。

Denn die Fleischmütze ist ein anderer Begriff für eine Glatze – also fehlende Behaarung auf dem Kopf.

因为肉帽是光头的另一个术语——所以头上缺少毛发。

" Mein Leben für dich, mein Vaterland" , brüllt ein schwergewichtiger Anführer mit kahlrasiertem Schädel auf Türkisch.

“我的生命为了你， 我的祖国，”一剃光头的魁梧领袖用土耳其语喊道。

Auch wenn eine Glatze als besonders männlich gilt, ist es übrigens nicht sehr freundlich, sie als Fleischmütze zu bezeichnen.

顺便说一句， 即使光头被认为是特别性化的， 称它为肉帽也不是很友好。

Wenn der Kopf kahlgeschoren ist, wird er rot eingerieben – das Zeichen dafür, dass der junge Mann jetzt vollwertiger Massai-Krieger ist.

当头部被剃光头时，它会被擦成红色 - 表明个年轻人现在是一个成熟的马赛战士。

Die restlichen Strähnen der Seitenhaare hatte er hochgekämmt und mit Pomade über den glänzenden Schädel geklebt, das letzte Mittel gegen eine Vollglatze.

他把剩下的几缕侧发梳理干净，用润发油粘在他闪亮的头骨上，是对付光头的最后手段。

Auch so genannte Reichsbürger, die das Grundgesetz ablehnen, sitzen mir gegenüber, darunter ein Mann mittleren Alters, mit natürlicher Glatze und Jeanskleidung trotz Hitze.

我对面也坐一些拒绝《基本法》的所谓帝国公民， 其中包括一自然光头的中年子， 尽管天气炎热， 仍穿牛仔裤。

Damals nahm er den Hut nicht einmal mehr im Büro ab, da die Glatze ihm ein Gefühl von Nacktheit gab, das ihm anstößig erschien.

当时，他在办公室里连帽子都没摘下来，因为光头给他一种裸体的感觉，似乎让他感到冒犯。

Sie erinnerte sich an einen kahlköpfigen Kavalier in einem Leinenanzug und einem am Hals mit einem goldenen Knopf verschlossenen Hemd, der nichts mit dem Herzkönig zu tun hatte.

她记得一个光头骑士，穿亚麻西装，脖子上系一件金纽扣的衬衫，红心国王无关。

Natürlich war Neuseeland nie ohne Rassismus, meint Jarrod Gilbert, aber die Gruppen waren sehr klein, und die Skinheads seien früher meistens Kleinkriminelle gewesen, die billigen Schnaps tranken, an Straßenecken herumlungerten und Flüchtlinge beleidigten.

当然，新西兰从来没有没有种族主义， Jarrod Gilbert 说，但些团体非常小，光头党过去大多是小罪犯，他们喝廉价酒， 在街角游荡并侮辱难民。