Er studierte erst Maschinenbau in Deutschland und in England.

他在德国和英国学习机械工程。

Bei der EM haben sie kurz hintereinander beide Gold geholt.

在欧洲锦标赛上， 他们都获得了金牌。

Die Crew hatte in verschiedenen Rettungseinsätzen nacheinander fast 180 Migranten an Land gebracht.

救援在不同的救援行动中将几乎180名移民送上岸。

Fünf Gegner, allesamt erwachsen und erfahren, hat Luke so nacheinander aus dem Turnier geworfen.

卢克将五个成年且经验丰富的对手淘汰出了比赛。

Ein Blink-Komparator werte zweizeitlich nacheinander aufgenommene Fotografien aus.

一个闪烁比较器用于对比分析按时间顺序拍摄的两张照片。

Der Immunologe stammt aus Äthiopien, wo er zunächst Gesundheits- und später Außenminister war.

这位免疫学家来自埃塞俄比亚， 曾担任该国卫生部长和外交部长。

Vor dem Erfolg in Melbourne gewann sie bereits die Grand-Slam-Turniere in Wimbledon und Paris.

在墨尔本夺冠之前， 她已夺得温网和法网的网球大满贯冠军。

Scholz hatte Macron in den vergangenen Tagen bereits bei drei internationalen Gipfeln getroffen.

施罗德在过去的几天里已在三次国际峰会上与马克龙会面。

Wieze Braun und Wolfgang Brudes erzählen, welche Produktionsstätten es dort nacheinander gab.

维茨·布劳恩和沃尔夫冈·布鲁德斯讲述了那里曾经存在的生产场所。

Jahrhundert, die baltischen Hafenstädte waren Mitglieder der Hanse, doch dann begann die dunkle Zeit: Erst standen große Teile des Baltikums unter polnischer, schwedischer und dänischer Herrschaft. Vom 18. Jahrhundert bis zum Ersten Weltkrieg gehörte es dann zum Russischen Reich.

波罗的海沿岸城市曾是汉萨同盟的成员，但随进入了黑暗时代：大片波罗的海地区处于波兰、瑞典和丹麦的统治之下。 从18世纪到第一次世界大战期间， 该地区又归属俄罗斯帝国。

Fast unmittelbar nach der Aufnahme dieser Rede, die noch in New York stattfindet, die Aufnahme, reist Mann mit seiner Frau Katja nach Chicago, dann nach Colorado Springs, Denver und kommt Ende des Monats, März, in Los Angeles an.

几乎在纽约这场演讲刚一，恩便与妻子卡佳启程，前往芝加哥、科罗拉多斯普林斯、丹佛，最终在三月底抵达洛杉矶。他们在那里首租下了一栋房子。

Im Laufe meines Lebens, der Lauf hier in diesem Fall ist sowas wie eine Abfolge von Ereignissen oder sowas wie the course, und das Leben, das kennst du, the life, und hier meines Lebens ist im Genitiv.

在我一生中， 这里的“lauf” 指的是事件的顺序， 或者说“人生历程”，你懂的，就是“life” 这个词。而“meines Lebens” 是所有格形式。

Zwischen 1944 und 1948 hatte er unterschiedliche Ministerien unter sich, dann Vizepremier bis 1952 und bis 1955 Ministerpräsident und anschließend bis 1965 Vorsitzender des Staatsrates und damit Staatspräsident.

1944年至1948年间， 他掌管不同的部委，随至1952年担任副总理， 1955年成为总理， 直至1965年出任国务委员会主席， 从而成为国家元首。

Ein Kind ging überhaupt nur in die Auslandsadoption, wenn es vorher fünf inländischen Ehepaaren, die ein Adoptivkind suchten, so vorgeschlagen war als Adoptionskind und die es abgelehnt hatten.

只有在被五对寻求收养孩子的本国夫妇推荐为收养对象且均被拒绝，一个孩子才会被考虑进入国际收养程序。

Der erste Timotheusbrief nutzt dabei das Nacheinander der Schöpfungsakte, wie es im zweiten Schöpfungsbericht erzählt wird, um damit die Priorität und Autorität von Männern über Frauen auszudrücken.

《提摩太前书》利用第二个创世记述中创造事件的顺序，来表达男性对女性的优权和权威。

Mit diesem Vorgehen gelangen dem Franzosen gleich zwei Ausbrüche, nämlich im Jahr 2001 sowie 2007, ebenso wie die Befreiung von drei Komplizen im Jahr 2003.

通过这种方法，这位法国人在2001年和2007年成功越狱，还在2003年营救了三名同伙。

Machen Beide Elternteile nacheinander eine babypause, gibt es, je nachdem, ob sie Teilzeit oder gar nicht arbeiten, bis zu 28 Monate lang Geld.

如果父母双方休育儿假，根据他们是否兼职或完全不工作，最多可以领取28个月的育儿金。

Nach 1945 dann unter anderem Kurt Schumacher, Willy Brandt, Oskar Lafontaine, Gerhard Schröder, Franz Müntefering sogar zweimal und Andrea Nahles.

1945年，有库尔特·舒马赫、维利·勃兰特、奥斯卡·拉方特、格哈德·施罗德、弗朗茨·明特费林（两次）以及安德里亚·纳勒斯等人担任过该职务。

Gerade wenn nach dem Sozialdemokraten Zaev und dem linken Tsipras in beiden Ländern wieder rechte Regierungen an die Macht kommen, würde die Lösung in weite Ferne rücken.

恰恰是在希腊和北马其顿由社会民主党人扎埃夫和左翼的齐普拉斯上台之，如果两国又再度出现右翼政府掌权，那么这一解决方案将遥遥无期。

Die Regierung in Manila erklärte, zwei Versorgungsschiffe der philippinischen Küstenwache seien kurz hintereinander mit zwei chinesischen Schiffen kollidiert und beschädigt worden.

马尼拉政府表示，菲律宾海岸警卫的两艘补给船与两艘中国船只发生碰撞并受损。