Aber schon bei Mark Aurel kann man die Vorzeichen einer unruhigen Zeit erkennen.

但在马可·奥勒留时期，已能察觉到动荡时代的先兆。

Ein grosser Gewalt-Herr könnte kommen, ein gewitzter Unhold, der mit seiner Gnade und Ungnade alles Vergangene zwänge und zwängte: bis es ihm Brücke würde und Vorzeichen und Herold und Hahnenschrei.

伟大的元宰会兴起来，巧黠的怪物，他以敌意捩转扭动切过；直到它成为他的座桥，先兆，传令使，雄鸡的晨鸣。

Denn diese waren – wie Gudrun es redensartlich ausdrückt – froh, nach dem Ende der DDR endlich Licht am Horizont zu sehen, Anzeichen dafür zu sehen, dass sich ihre allgemeine Lebenssituation bessert.

就像古德龙所说的，因为他们为东德结束后终于可以在地平线上看到光明而喜悦，他们看到了整体生活状况将要提高的先兆。

Erste Unternehmen produzieren in Simbabwe und Lesotho in großem Stil, und das könnte ein Vorbote sein, sagt John Kagia vom US-Unternehmen New Frontier Data, einer Beraterfirma, die sich auf den globalen Cannabis-Markt spezialisiert hat.

首批公司在津巴布韦莱索托大规模生产大麻，这可能是个先兆。