Wer hätte das gedacht. Ich fühle mich jung und elastisch wie eine Larve.

没人能想到。我觉得自己好年轻而且像幼虫一样满活力。

Und sie halten sie fit und bei Laune: Ausgiebige Spaziergänge in Abwechslung mit lebhaftem Spiel und gemütlichen Schmuseeinheiten – was braucht der Mensch mehr?

而且狗狗它的主人保持健康。时常与狗狗互动，满活力的游戏温暖的拥抱 – 人们还奢求什么呢？

Zum beispiel zog man über seine energischen Tanzschritte, die zu seinem Markenzeichen wurden und vor allem über den später beliebten " Moonwalk" .

比如人们批评他满活力的、成为他的标志的舞步，主要是后来广受欢迎的太空步。

Nein, das lebendige Stadtleben muss sich auch in lebendigen Formen zeigen, in verschiedenen Formen, spitz, gerade, rund, unterschiedlich eben.

不，满活力的城市生活也必须以满活力的形式呈，要用不同的形式：尖锐的、直线型的，圆形的，多样且各异。

Das heißt, löst der nächste Schritt eher Enge und Erschöpfung in dir aus oder macht er dich lebendig?

也就是说，下一步是感到束缚疲惫，还是满活力？

Aber bei großen Veranstaltungen, wie Festivals, ist die Stimmung viel energiegeladener, und die Menschen sind einfach total begeistert.

但在大型活动中，比如节日，气氛要满活力，人们完全兴奋。

Prioritäten und Commitment auf die eine Sache, die dich wirklich lebendig macht, die dich wirklich zieht.

优先事项，以及对那件真正满活力、真正吸引的事情的承诺。

Sie wollen die Demokratie mit Leben erfüllen, die sie den Fürsten abgetrotzt hatten.

他们想从诸侯手中争取来的民主满活力。

Das Gesicht der Büste zeigt einen energischen und klugen Mann.

这座半身像的脸部展了一个满活力且聪明的男子。

Studierende und Wissenschaftler forschen, lehren und lernen hier in einer pulsierenden Kernregion Deutschlands.

学生研究人员在这里德国的心脏地带一个满活力的区域进行研究、教学学习。

Weil sie unfassbar sexy und energetisch ist.

因为它不可思议地性感且满活力。

Deshalb ist es lebendig, und wir freuen uns, dass wir diesen Marsch noch gehen können.

因此它满活力，我们很高兴还能继续这段旅程。

Herr Behrmann war zwar ein alter Mann, aber er war voller Leben.

Behrmann先生虽然年事已高，但他依然满活力。

Dabei ist das nicht nur im politischen, sondern auch im wirtschaftlichen Sinne dynamisch.

这不仅在政治层面，而且在经济意义上都满活力。

Ich fand das eine attraktive, lebendige Sendung.

我觉得这是一档吸引人且满活力的节目。

Mein Name ist Klaus Beutelspacher und ich spreche zu Ihnen aus dem fröhlingshaften Köln.

我的名字是克劳斯·贝特尔施帕赫，我正从满活力的科隆向您讲话。

Macron hatte 2017 die Wahl als energischer, dynamischer Erneuerer gewonnen.

马克龙在2017年以满活力、动态的改革者身份赢得了选举。

Mal farbenfroh und schwungvoll, mal klassisch schwarz-weiß.

有时色彩鲜艳满活力，有时经典黑白。

Hierher floh sie als 15-Jährige vor ihrer konservativen Familie, trifft auf eine lebendige, queere Community.

她在这里逃避保守的家庭时只有15岁，却遇到了一个满活力的酷儿社区。

Kara springt jeden Morgen voller Energie aus dem Bett.

卡拉每天早上都满活力地从床上跳起来。