Die Luft dünn und rein, die Gefahr nahe und der Geist voll einer fröhlichen Bosheit: so passt es gut zu einander.

轻快而纯洁空气，随时可有危险，精神里充满着快乐恶：这一切都互相调和。

Wie sich im Juni 1981 bei der Abnahme der Fahnenparade in London zeigte, war das mit Gefahren verbunden.

正如1981年6月伦敦国旗游行被拆除时所表样，这充满了危险。

Am gefährlichsten sind die Gruben Antonie und Greppin, randvoll mit giftigem Chemiemüll. Viele Stoffe sind krebserregend.

最危险是 Antonie 和 Greppin 坑，里面充满了有毒化学废物。 多物质具有致癌性。

Trotzdem lebt die englische Lady gefährlich: ein Aufeinandertreffen mit Jägern vom Stamm der Fang, die als Menschenfresser berüchtigt sind, entwickelt sich zum Krimi.

然而， 这位英国女士生活充满危险：与以而臭名昭著方猎相遇，发展成惊悚片。

In ihnen stand nicht nur geliebte Vergangenheit wieder bezaubernd auf: Kindheit und Mutterliebe, strahlend goldener Lebensmorgen; es schwang in ihnen auch drohende, versprechende, lockende und gefährliche Zukunft.

在他们身上，不仅心爱过去以迷方式再次升起：童年和母爱，生命中灿烂金色早晨;他们还与一个充满威胁、充满希望、诱和危险未来产生了共鸣。

Aber jede Abwärtsbewegung vom Zentrum – wobei ich nicht zentralisierter Politik das Wort rede, weil ich auch dafür bin, dass man die Nationen respektiert – ist mit erheblichen Gefahren im Moment verbunden.

但任何从中央下调运动——不提倡集权政治，因为我也赞成尊重民——目前都充满了重大危险。

Die meisten aber fürchteten um die Quendi in der gefährlichen Welt zwischen den Truggebilden der sternbeschienenen Dämmerung; auch waren sie voller Liebe zu der Schönheit der Elben und sehnten sich nach ihrer Gesellschaft.

然而，他们中大多数都担心昆迪在星光暮色幻觉之间危险世界中;他们也对精灵美丽充满了热爱，渴望得到他们陪伴。