Ich liebe Den, dessen Seele übervoll ist, so dass er sich selber vergisst, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang.

我爱那样一种人，他的灵魂过充实，因此忘却自己，而且万物他一身：因此一切事物成为他的没落的机缘。

Und … das ist eine große Bereicherung.

...这非常充实。

Amelie Erxleben verantwortlich für International Business Development am DIT ist voll beschäftigt.

艾克斯莱本女士负责杜伊斯堡多式联运场站的国际业务拓展，她的工作十分充实。

Dieser erfüllende Moment war wirklich dann, dieses fertige Ergebnis zu sehen.

看到最后的结果时，真是充实无比。

Genau darum geht es: Statt auf einer Autobahn mit 220 in Richtung Erfüllung zu brettern, eiern wir mit einer Bummelbahn durchs Leben, die an den absurdesten Orten Halt macht.

并非驾着时速220公里的汽车朝“充实”飞驰，而是闲晃着度过一生，在每一个荒谬的点停留。

Wenn nämlich die Menschheit weiterhin die Atmosphäre mit CO2 anreichert, aber gleichzeitig die Sonneneinstrahlung abblockt, damit der Planet sich nicht aufwärmt, dann sitzen wir auf einer Zeitbombe.

如果人类继续用二氧化碳充实大气层，同时阻挡太阳辐射，使球不升温，那么我们就是坐在一颗定时炸弹上。

Ich liebe den, dessen Seele übervoll ist, so daß er sich selber vergißt, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang.

我爱，灵魂过充实至忘其自我的人，万物其人，遂共成其堕落。

Mein Name ist Katharina, ich bin promovierte Psychologin, Bestseller-Autorin und Coach und ich unterstütze dich dabei, dir ein glücklicheres und erfüllteres Leben aufzubauen.

我叫凯瑟琳娜，是一名已获博士学位的心理学家、畅销书作者和教练，我助你建立，更幸福、更充实的生活。

Es ist hilfreich, in jedem Augenblick die Fülle des Lebens, das Leben selbst, zu schätzen, obwohl man weiß, dass sich alles verändern wird.

在每一个瞬间去重视生命的充实和生命的本身是很有助的，尽管人们知道一切改变。

Bildung und das Streben nach Verständnis sind von großer Bedeutung, um Ängste zu überwinden und ein erfüllteres Leben zu führen.

是的，没错。教育和追求理解对克服恐惧和过上更充实的生活非常重要。

Vater, der sonst meine ganze Seele füllte und nun sein Angesicht von mir gewendet hat, rufe mich zu dir!

曾几何时，你让我的心灵那么充实，如今却转过脸不再理我！父亲呵，召唤我到你身边去吧！

Übrigens auch dank gut gefüllter Gasspeicher und weil wir gemeinsam in den vergangenen Monaten Energie eingespart haben.

当然，这也要归功充实的天然气储，以及我们在过去几个月里共同为节约能源所做的努力。

Ich würde sagen, der Tag war hektisch, aber auch gut hektisch.

我想说，这一天很忙，但也很充实。

In den letzten Jahren habe ich vor allem gelernt, dass ich weniger Sachen machen möchte, die ich einfach nur machen muss und meinen Tag eher mit Sachen füllen möchte, die ich machen will.

在过去的几年里，我学到的最重要的一点是，我想少做一些我不得不做的事情，而更多用我想做的事情来充实我的一天。

Aber ich habe sie gehabt, ich habe das Herz gefühlt, die große Seele, in deren Gegenwart ich mir schien mehr zu sein, als ich war, weil ich alles war, was ich sein konnte.

但是，我确曾拥有过她，感受过她的心灵，她的崇高的灵魂；和她相处，我自己似乎也提升了价值，因为我成了我力所能及的最充实的人。

Und hoffentlich passiert dir nix, Dann haben die ein erfülltes Leben als Pinguinen.

希望你平安无事，这样它们就能作为企鹅过上充实的生活。

Der will Brandenburg-Preußen stärken, mit einer schlagkräftigen Armee und einer vollen Staatskasse.

他想增强勃兰登堡-普鲁士的实力，拥有一支强大的军队和充实的国库。

Gemeinsam ist ihnen, dass sie den Spagat zwischen einem erfüllenden Beruf und Familie hinbekommen.

他们共同的特点是能平衡充实的工作和家庭生活。

Meine Vorstellung von einem perfekten Leben ist hauptsächlich ein emotional erfülltes, glückliches Leben.

我对完美生活的设想主要是一个情感充实、幸福快乐的生活。

Es ist also ein Bereich der mich total erfüllt.

这因此是一个让我完全感到充实的领域。