Nicht dass Zucker kein wichtiger Nährstoff wäre.

并非糖不是重要的营养元素。

Außerdem wurde eine Reihe superschwerer Elemente entdeckt, die nur für Sekundenbruchteile existieren, bevor sie zerfallen.

此外，还发现了一些超重元素，它们只存在几分之一秒，然后就会衰变。

Und ein wesentliches Element dieses Weihnachtsfestes ist, dass man Geschenke macht.

并且在圣诞节中一西的元素是人们要制作礼物。

Fantastische Elemente, also übernatürliche und unrealistische Ereignisse, hält er für nicht zielführend.

他认为梦幻元素，即超自然和不现实的事件都不是有效的。

Der Film lässt viele wichtige Elemente des Buches einfach aus.

电影直删去了书中很多重要元素。

Das sind heiße Getränke mit vielen weihnachtlichen Gewürzen drin.

这种饮品中有许多种为圣诞所制定的元素调味。

Weitere Fugenelemente sind e wie in Mausefalle oder n wie in Sonnenbrand.

其他连元素有捕鼠器(Mausefalle)中的e或晒伤(Sonnenbrand)中的n。

Es geht also wahrscheinlich in erster Linie gar nicht um Seerosen.

所以，可能睡莲并不是最主要的元素。

Deswegen finden sich so Aufklärungs-Elemente auch in der Unabhängigkeitserklärung und in der Verfassung wieder.

这就是为什么启蒙元素也在《独立宣言》和《宪法》重现。

Bei den Deutschen war das anders. Die Offiziere trugen deutlich mehr Zierelemente.

对德国人来说则不同。军官们穿的装饰性元素明显更多。

Zum Beispiel unsere Weihnachtspyramide, ein sehr lieb gewonnenes, traditionelles Element, haben wir dieses Jahr weggelassen.

，我们今年省略了圣诞金字塔这样一非常受人喜爱的传统元素。

Beim Erforschen der Erdschichten würden sie eine merkwürdige, dünne Gesteinsschicht vorfinden, die die ganze Erde umschließt und mit radioaktiven Elementen wie Uran und anderen üblen Spaltprodukten durchzogen ist.

在研究地层时，他们会发现一层奇特、薄薄的岩石层，包裹着整地球，并充满了铀及其他可怕裂变产物等放射性元素。

Nach Marie und Pierre Curie ist ein chemisches Element, Curium, benannt worden und Curie wurde die Maßeinheit für die Aktivität eines radioaktiven Stoffes genannt.

为了纪念居里夫妇，化学元素“锔（Curium）”以其命名，放射性活度的单位也曾被命名为“居里（Curie）”。

Benutzte nukleare Brennelemente sind nicht nur radioaktiv, sondern enthalten auch hochgiftige Elemente wie Plutonium, das eine Halbwertszeit von bis zu 24.000 Jahren haben kann.

用过的核燃料元素不仅具有放射性，而且还包含钋等剧毒元素，其半衰期可达24,000年。

Eine zwiespältige Sache: Man muss die Tradition wahren, aber auch eine neue Note reinbringen.

一件矛盾的事情：必须保持传统，但也需要加入新的元素。

Aus Sicht der Geschichte der chinesischen Schriftzeichen eignet sich das Zeichen Si am besten als Basiselement für diesjähriges Hauptlogo.

从汉字的发展历史来看，“巳”字最适合作为今年标识的基本元素。

Die Bohnen produzieren Stickstoff, den sie in den Boden abgeben und den der Mais für sein Wachstum braucht.

豆类产生氮元素，释放到土壤中，供玉米生长所需。

Aber nicht nur das: Sie vermischen Rockmusik mit Elementen aus dem Rap und Breakbeat-Rhythmen.

不仅此，他们还将摇滚音乐与说唱和碎拍节奏的元素混合在一起。

Nach dieser Prämisse werden die Rätsel durch Ziehen, Falten und Schieben von Elementen gelöst.

介于这前提，我们可以通过拖动、折叠和推动元素来解谜。

Diese Schicht würde außerdem seltene Erdelemente und die Kunststoffe der Menschen enthalten.

这层岩石还会包含稀有的土壤元素和人类的塑料垃圾。