Klößchen aus Klebreismehl mit süßer Füllung. In Nordchina heißt es YuanXiao.

北元宵，南汤圆。我一东北糙厨娘。

Das ist eine von vielen Legenden zur Entstehung des chinesischen Laternfestes.

关于中国元宵节起源的众多传说之一。

Und auch heute werde ich euch wieder eine kleine Geschichte, eine kleine Legende zu dem chinesischen Laternfest erzählen.

而今天我又要给大家讲一个小故事，一个关于元宵节的小传说。

Das war dem geschuldet, dass das Laternfest Anlass gab, lange draußen zu bleiben, um sich die Laternen anzugucken.

因为元宵节要熬夜看灯。

Gerade für junge chinesische Menschen ist auch dieses Laternfest eine besondere Möglichkeit, auch vielleicht seinen Liebsten oder seine Liebste kennenzulernen.

特别对于中国年轻人来说，个元宵节一个特的认识你所爱之人的机会。

Der Gedanke von Hilfsbereitschaft und Nächstenliebe des Martinsfestes wird allerdings auch beim alternativ gefeierten Laternenfest betont.

然而，马丁斯节的乐于助人和慈善的想法元宵节也得到了强调， 元宵节被作为另一种方式来庆祝。

Und so ist das chinesische Laternfest ein Moment, wo sich chinesische Liebenden kennenlernen und auch heimlich treffen können.

因此，元宵节中国恋人相知相见的时刻。

Aber Achtung: In China gibt's gerade ein Laternenfest, das - hach, seht selbst.

但要小心：中国举行元宵节，哦，你自己去看看吧。

Ich wünsche dir auch ein glückliches Yuanxiao (Gefüllte runde Kugeln aus klebrigem Reismehl zum Laternenfest) und eine harmonische Familie.

我也祝你元宵节糯米粉圆球快乐， 阖家和睦。

Und so unterschiedlich ist das gar nicht zum chinesischen Laternfest, denn auch in China basteln Kinder Laternen und gehen dann damit Laterne laufen.

与中国的元宵节没什么不同，因为中国的孩子们也会制作灯笼，然后带着灯笼跑来跑去。

Happy Yuanxiao (Gefüllte runde Kugeln aus klebrigem Reismehl für Laternenfest) Festival! Möge dein Leben so süß und vollständig sein wie Reisknödel.

小贴士：元宵节糯米粉圆球快乐！愿你的生活像粽子一样甜蜜和完整。

Beim Laternenfest gibt es verschiedenste Arten von Laternen zu bewundern, zum Beispiel Drachenlaternen, Hoflaternen, Laternen mit laufenden Pferden oder rote Lampions aus Hanf.

元宵节灯会种类繁多，有龙灯、宫灯、走马灯、红麻灯等。

Auch ihr habt sicherlich schon einige Bilder von solchen Laternfesten gesehen oder habt vielleicht selber schon mal eine chinesische Laterne steigen lassen oder jedenfalls eine Laterne steigen lassen.

你也肯定已经看过一些样的元宵节的照片，或者你自己也亲自放起了中国灯笼，或者至少升起了灯笼。

Während der Tang-Dynastie wurde zum Laternenfest und am Tag vor und nach dem Fest das nächtliche Ausgangverbot aufgehoben, um den Bürgern zu ermöglichen, die überall aufgehängten Laternen zu bewundern.

唐朝时， 元宵节和前后一天都取消了宵禁，让市民可以欣赏到处挂的灯笼。

Aber dieses Laternfest ist für die Chinesen wie Valentinstag, kann man sagen, denn auch schon damals, vor einigen hundert Jahren, haben sich die Menschen im romantischen Licht der roten Latern praktisch getroffen und konnten auch Zweisamkeit genießen.

但个元宵节可以说中国人的情人节，因为即使几百年前，人们也几乎浪漫的红灯笼的灯火中相识，并享受两人一起的时光。

Traditionell werden an diesem Tag in Nordchina " Yuanxiao" und im Süden des Landes " Tangyuan" gegessen – Beides sind weiße Klößchen aus klebrigem Reismehl mit süßer Füllung und stehen symbolisch für Eintracht in der Familie.

传统上，一天中国北方吃“元宵” ，南方吃“汤圆”——都用糯米粉做成的白色饺子， 馅料甜美，象征着家庭和睦。