Viele Generationen von Mönchen haben hier trainiert.

许多代在这里训练。

Nur Mönche halten sich an feste Gebetszeiten mithilfe von Sonnen-, Wasser-, Öllampen- oder Kerzenuhren.

只有使用太阳、水、油灯或蜡烛做的时钟来保持固定的祈祷时间。

In den hunderten europäischen Benediktinerklöstern experimentierten mittelalterliche Mönche unablässig mit Milchsorten, Käserei-Verfahren und Alterungsprozessen.

在欧洲数以百计的本笃会修道院中，中世纪的们不断尝试各种牛奶品种、奶酪制作方法和陈酿过程。

In Schottland und Irland gibt es viele Klöster, und die werden von Mönchen verteidigt beziehungsweise eben nicht verteidigt.

在苏格兰和爱尔兰有许多修道院，它们由保卫，但这样的保卫也就跟没有一样。

Und der Unterricht hat meistens in Klöstern stattgefunden, mit Mönchen als Lehrer.

课程大多在寺院进行，担任老师。

Dabei benutzten die Mönche damals aber noch keine Schläger, sondern die flache Hand.

然而，当时的们并没有使用棍棒，而是使用了他们的手掌。

Plötzlich wurde die Produktion von Texten nicht länger von einer Elite aus Mönchen und Herrschenden kontrolliert.

突然间，文本的制作不再由和统治者精英控制。

Ein besonderes Ereignis - das Erwähnung in der Chronik des Mönchs Hepidannus aus Sankt Gallen fand.

一个特殊的事件 - 在圣加仑赫皮丹努斯的编史中提到。

Diese Mönche haben hier am Tag nach dem Lichterfest jede Menge Gestecke aus dem Wasser gefischt.

排灯节后的第二天， 这些们从这里的水中捞出了很多布置。

Er sagt, es gibt in seinem Ensamble 40 Schauspieler, die alle lokale Mönche und Hirten sind.

他说他的演员阵容有 40 名演员， 是当地的和牧羊。

Die von deutschen Mönchen verwaltete Pilgerstätte im nordisraelischen Tabgha am See Genezareth war dabei schwer beschädigt worden.

位于以色列北部加利利海Tabgha的德国管理的朝圣地遭到严重破坏。

Dann gibt es die Jungfrau, den Eiger und den Mönch, die in der Region um Interlaken liegen.

然后是少女峰、艾格峰和峰， 它们位于因特拉肯周边地区。

Auf dem Berg Athos gab es Klöster von 600 Mönchen, die waren bis [19]89 auf drei geschrumpft.

在圣山上有 600 名的修道院， 到 [19]89 已经缩减到三个。

Vor rund 800 Jahren verbrachten Mönche im Norden Frankreichs ihre Zeit zwischen den Gebeten mit einem damals neuen Spiel.

大约 800 前，法国北部的们在祈祷间隙玩一种当时很新的游戏。

Es kostete ihn viel Mühe, die Schmerzen von dem schweren Eisenhut und der Eisentafel vor seiner Brust zu ertragen.

他费了不少功夫，才忍受着沉重的和胸前的铁牌的痛苦。

So beschreibt der englische Mönch Gervasius von Canterbury die enge Begegnung von Mars und Jupiter vor 850 Jahren.

坎特伯雷的英国格瓦修斯 (Gervasius) 是这样描述 850 前火星与木星的近距离相遇的。

Aber der strenge Tagesablauf der Mönche lässt doch hin und wieder Lücken für einen beliebten Zeitvertreib.

但严格的日生活偶尔会为流行的消遣留下空白。

Maultaschen nennt man im Schwäbischen auch " Herrgotts-Bscheißerle" , weil der Legende nach Mönche zur Fastenzeit gehacktes Fleisch darin versteckt haben.

饺子在斯瓦本方言中也被称为“欺瞒上帝的小花招”，因为据传说，们曾在斋戒期将肉末藏在里面。

Du bist kein Gelehrter, du bist kein Mönch – einen Gelehrten oder einen Mönch kann man aus geringerem Holz machen.

你不是学者，你不是 – 学者或可以用较小的木头制成。

In dieser kleinen Kapelle soll sie aufbewahrt werden, beschützt von einem Mönch der das Gelände der Kapelle nicht verlassen darf.

它将被保存在这个小教堂里，由不允许离开教堂的保护。