Hochmut und Überheblichkeit sind mir fremd.

骄傲和傲慢对我来说是陌生的。

Es war ein Referat über das Buch " Stolz und Vorurteil" von Jane Austen.

这是一个关于简·奥斯汀的书《傲慢与偏见》的报告。

Ne List, so arrogant, dass sie die anderen hält für Blind?

一种傲慢的，为别人都是盲目的？

Naja, vielleicht mächtig-altklug, aber eigentlich macht- und ahnungslos.

嗯，也许是傲慢自大，但实际上是无力和无知。

Außerdem behandelte mancher seine ostdeutschen Kollegen und Kolleginnen von oben herab.

此外会傲慢地对待一些东德同事。

Die Deutschen sind pedantisch, überheblich, humorlos und ziehen in Sandalen Socken an.

德国人迂腐、傲慢、不苟言笑，凉鞋里还会穿袜子。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

这个故事也讲述了人类的傲慢，时今日，它仍属于人的本性。

Es könnte bedeuten, dass arrogantes Verhalten häufig auf Unwissenhe it oder mangelndes Verständnis zurückzuführen ist.

我为这个谚语表明愚蠢和骄傲往往是并存的。它可能意味着傲慢的行为通常是由于无知或缺乏理解。

Und ich hiess sie ihre alten Lehr-Stühle umwerfen, und wo nur jener alte Dünkel gesessen hatte; ich hiess sie lachen über ihre grossen Tugend-Meister und Heiligen und Dichter und Welt-Erlöser.

我吩推倒了的讲坛，一切古代的傲慢所踞坐的交椅；我吩嘲笑的伟大的道德家，的圣哲，的诗人，的救世主。

Mit stolzem Schritten ging er durch den Saal, warf sich vor dem Fürsten nieder und sprach: " Was befiehlt mein Herr und Vater? "

迈着傲慢的步伐穿过大厅，跪在国王面前说：“我的君父，您有什么吩？”

Zu seiner Überraschung empfing Gongsun sehr arrogant seinen alten Freund Ma Yuan.

令惊讶的是，公孙述非常傲慢地接待了自己的朋友马援。

Es handelte sich um einen ungebildeten und überheblichen Mann, der Tao Yuanming direkt nach seiner Ankunft zu sich zitierte.

这是一个没有文化而且傲慢的人，一到就直接叫陶渊明来见。

Sie dachte an ihr Schicksal und bereute ihren Stolz und Übermut, der sie in große Armut gestürzt hatte.

她想到了自己的命途坎坷，后悔自己当初的傲慢、目空一切，这些是她苦难的源头。

Der Hase war ein feiner, aber hochnäsiger Herr.

野兔很聪明，但很傲慢。

Es gab allerdings dann auch mal so Gespräche, wo die ostdeutschen Kollegen sich beschwerten, dass manche Wessis hier doch sehr forsch aufgetreten seien und sie auch teilweise von oben herab behandelt hätten.

然而，有时候也会出现这样的说法，东德的同事抱怨说，一些西德人非常的自信活跃，有些甚很傲慢。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它的地基就是不稳定的，还能看见许多坍圮的墙垣，它暗示了这项工程是草率的、由傲慢自大所驱使的。

Als Thürschemann aufmachte und brummig nach ihrem Begehren fragte, sagte sie schnippisch: " Nun, ich will hier übernachten."

当守门人问她有何需求时，她傲慢无礼地说：“我，要这里过夜。”

Der Baron sagte kalt: " Nein, du musst sterben! Und du wirst bald Gesellschaft bekommen, denn die Tochter eines Pfarrers ist auch so ein hochmütiges Ding wie du! "

“不行，你必须死！很快就会有人来陪你，因为牧师的女儿和你一样傲慢！”

Auch war sie vom Wesen her nicht gut und fromm.

但这个亲生女儿却非常坏且傲慢。

Sie ging stolz zu dem goldenen hinein, und klopfte an die Haustüre.

她傲慢地走近金色的大门，敲了敲门。