Ich kann Menschen verzaubern, um ihre Herzen zu prüfen, ob sie gut oder böse sind.

我可以催眠人们以考验他们的心是好是坏。

Es bezeichnet das kleines Schläfchen, während im Hintergrund Serien und Filme gestreamt werden.

这个应用是个催眠软件。它会放一些无聊的电视剧或者电影。

Reine Fakten vorlesen, ja, das wirkt irgendwie einschläfernd und wird nicht gut in Erinnerung bleiben.

只是宣读事实，是的，这有点催眠，而且会被人很好地记住。

Und die Vögel des Waldes scheuten sich nicht, sondern sangen ihn in den Schlaf mit ihren besten Weisen.

森林里的鸟儿也怕他，他睡觉时给他唱优美的催眠曲。

Ich will nicht mehr geleitet, ermuntert, angefeuert sein, braust dieses Herz doch genug aus sich selbst; ich brauche Wiegengesang, und den habe ich in seiner Fülle gefunden in meinem Homer.

我愿意再被指导，被鼓舞，被激励；我这颗心经够烦恼的了。我需要的是催眠曲；而我的荷马，就是一首绵长的催眠曲。

In einem verunsicherten Frankreich, das wie seit Jahrzehnten nicht mehr nur noch mit sich selbst beschäftigt ist, hat Macron die um sich greifende " Angst" zu einem zentralen Begriff seines Wahlkampfs gemacht, manchmal tritt er auf wie ein Hypnotiseur.

一个再像几十年来那样只关心自己的安全法国，马克龙将猖獗的“恐惧” 作为他竞选活动的核心概念， 有时表得像催眠师。