Vor dem Hintergrund dieser Klimaentwicklungen wirkt er eher wie ein Katalysator.

在当前气候变化的背景下，它更像是一个催化剂。

Ich find's gut, dass es das gibt und ich glaub, dass es das triggert, aber ist gut, wenn wir drüber nachdenken.

我认为这很好，我社交媒体起到了催化剂的作用，但这很好，它引起了我们的思考。

Sie waren der Katalysator für die Wucht des chinesischen widerstandes.

他们是激发中国反抗力量的催化剂。

Wichtigstes Teil für die Hardware-Nachrüstung ist ein solcher SCR-Katalysator, durch den müssen Abgase dann durch.

硬件升级的关键部件是这种选择性催化还原催化剂，尾气必须通过它进行处理。

Enzyme sind katalytisch aktive Proteine und sie sind die besten Katalysatoren überhaupt.

酶是具有催化活性的蛋白质，它们是迄今为止最好的催化剂。

Das heißt, das ist wirklich ein Brandbeschleuniger für organisierte Kriminalität.

这意味着，这确实是助长有组织犯罪的催化剂。

Das müssen Sie erklären, also wie kann das Archiv zum Katalysator von Zeitdiagnostik werden?

这需要您解释一下，就是说案如何能成为时间诊断的催化剂？

Durch diesen Katalysator lässt man dann Strom laufen und in den Spitzen dieser Stachel wird das elektrische Feld konzentriert. So entstehen elektrische Feldstärken, die viel, viel höher sind, als wenn das jetzt einfach eine flache Kohlenstoffebene wäre.

通过这个催化剂， 然后通电， 在这些刺尖端会集中电场。这样就会产生比如果这只是一个平坦的碳平面时高多多的电场强度。

Der soziale Support ist schon ein wichtiger Mechanismus, auch wenn man daran denkt, der soziale Katalysator, dass man über Tiere eher in Kontakt kommt, besonders Hunde natürlich, weil man mit Hunden spazieren geht, rausgeht und Leute trifft.

社会支持已经是一个重要的机制，即使考虑到社会催化剂，即通过动物更容易与人接触，特别是狗， 因为人们会带着狗散步，外出并遇到其他人。

Außer den Membranen, also den Zellhüllen, die diese Organismen haben, um an hohe Temperaturen angepasst zu sein, haben sie auch Anpassungen bei ihren Proteinen, den Katalysatoren in der Zelle, bei den Nukleinsäuren.

除了这些生物为了适应高温而具备的膜，即外，它们在蛋白质（中的催化剂）和核酸方面进行了适应性调整。

Die einzigen Stoffe, die da eben drin sind, sind die von mir schon angesprochenen Ausgangssubstanzen und dann eben geringfügige Reste von Katalysatoren zum Beispiel, die für die Polymerisation gebraucht werden.

里面唯一存在的物质，就是我之前提到的起始原料， 以及少量催化剂残留，例如聚合反应中使用的催化剂。

Das ist einmal Übervater Max Planck, dann das revolutionäre Genie Albert Einstein, der Deuter und Mentor Nils Bohr, der geistige Katalysator Wolfgang Pauli und der unorthodoxe Anneure Werner Heisenberg.

这五位核心人物分别是：至高无上的科学之父马克斯·普朗克，革命性的天才阿尔伯特·爱因斯坦，作为导师与引路人的尼尔斯·玻尔， 精神催化剂沃尔夫冈·泡利， 以及不拘一格的革新者维尔纳·海森堡。

Um zu sehen, was der Roboter-Wissenschaftler draufhat, setzten ihm die Fachleute eine anspruchsvolle Aufgabe vor: Der Roboter sollte einen Katalysator finden, der mit Hilfe von Sonnenlicht Wasserstoff produziert.

为了看看这位机器人科学家的实力，专家们给他布置了一个高难度的任务：让机器人找到一种能在太阳光的帮助下产生氢的催化剂。

Mega-Events wie die Klimakonferenz, aber auch große Sportveranstaltungen wie zum Beispiel die Olympischen Spiele in Paris im vergangenen Jahr sind dabei Katalysatoren, also Verstärker in eine Richtung.

像气候大会这样的大型活动， 以及诸如去年在巴黎举行的奥运会等大型体育赛事， 都是催化剂，就是说，它们会在某个方向上起到放大作用。

Eine Zahl, die Eindruck macht – aber nach Ansicht vieler falsch – und so zum Auslöser für eine Debatte über die Qualität von Meinungsumfragen geworden ist.

这个数字给人留下了深刻印象——但在许多人看来是错误的——因此成为关于民意调查质量辩论的催化剂。

Da ist in der Batterie dann eine spezielle Legierung drin und auch ein Katalysator, so eine Art Schwamm aus Gold, kann man sich vorstellen.

电池内部包含一种特殊的合金以及一个催化剂，可以想象成一种金制的海绵。

Kaljulaid: Ich bin ganz sicher, dass wir als Katalysator gewirkt haben für den digitalen Fortschritt in Europa oder allgemein für den technologischen Fortschritt.

卡尔朱拉伊德：我确信我们充当了推动欧洲乃至全球数字进步和技术发展的催化剂。

Das ist auch noch mal der Punkt, die Corona-Pandemie hat in vielen Bereichen eben auch beschleunigend gewirkt, wie ein Katalysator.

这一点再次凸显了， 新冠疫情在很多领域确实起到了加速作用，就像催化剂一样。

Und da werden wir sehen, ob biotechnologisches Recycling, also mit Enzym das PET abzubauen, gewinnen wird oder chemisches Recycling.

届时我们将观察，究竟是生物技术回收——即利用酶分解PET——会占据上风，还是化学回收技术能够脱颖而出。化学领域中亦存在催化剂，具备此等能力。

3, Leidenschaft getrieben und kreative Entwicklung Leidenschaft ist ein Katalysator für Kreativität.

3、激情驱动和创造性发展 激情是创造力的催化剂。