Trotzdem dränge ich, daß wir weitergehen, denn das Terrain ist gefährlich.

这危险，我催促我们继续前行。

Man kann sich so kleine Stories of Rush-Hour ausdenken, z. B. der Drängler hinter einem, der könnte es halt mega eilig haben, weil er zu einem wichtigen Vorstellungsgespräch muss.

你可以想象些高峰时段的小故事，例如在你身后催促你的司机，他可能因为必须去参加个重要的工作面试而着急。

Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand nicht auf.

不管格里高尔的母亲和妹妹怎样不断用温和的话个劲儿地催促他，他总要闭着眼睛，慢慢地摇头，摇上刻钟，就是不肯站起来。

Hungrig und frostig schleppte sich die arme Kleine weiter und sah schon ganz verzagt und eingeschüchtert aus.

饥饿和寒冷催促着女孩往前走，她看起来沮丧哆哆嗦嗦的。

Nur auf sein Drängen hin stimmt Leopold zu.

只有在他再催促下，利奥波德才同意。

Als sich die Niederlage abzeichnet, drängt ihn seine Leibwache zur Flucht.

当失败已成定局时，他的卫队催促他逃跑。

Meine Mutter hat mich bisher eigentlich nicht gedrängt.

我妈妈其实到目前为止并没有催促过我。

Hat er nach dem Drängen auf schnelle Lieferung Verständnis dafür?

他在催促快速交付后还能理解吗？

Als die bombardiert wurde, drängte ihr Mann sie dazu, sich in Sicherheit zu bringen.

当她遭到轰炸时，她的催促她赶紧避险。

Ein bisschen plötzlich, sagt man zu Menschen, die man antreiben möchte.

有点突然，这是对想要催促的人说的。

Der Kanzler lässt sich nicht gerne drängen.

总理不喜欢被人催促。

Die Behörden drängten sie, einer geheimen Bestattung zuzustimmen, sagte Ludmilla Nawalnaja.

当局催促她同意进行场秘密的葬礼，卢德米拉·纳瓦尔纳娅说。

Heute Nachmittag hat sie die Regierung vor sich her getrieben.

今天下午她催促政府采取行动。

Sie werden von den Schleppern angehalten loszufahren.

他们被人口贩子催促上路。

Aber jetzt ist ja nicht gedrängt worden von irgend wem.

但是现在没有人催促他们了。

Die Pferde wurden angetrieben, die mit an Bord reisten.

马被催促着，和乘客起上了船。

Genau, also manchmal laden jetzt solche Influencer zu Eile ein.

没错，有时候这些网红会催促人们赶快行动。

Viele wollen langfristigere Studien abwarten und nicht gedrängt oder gezwungen werden.

许多人希望等待更长期的研究结果，不愿被催促或被迫行动。

Beatles-Produzent George Martin jedenfalls erkannte die Gunst der Stunde und drängte die Band zur Eile.

披头士乐队的制作人乔治·马丁显然看到了时机， 催促乐队加快速度。

Wenn man zur Eile drängt, dann werden die Leute aggressiv, wütend und frustriert.

如果催促人们加快速度，他们就会变得具有攻击性、愤怒且沮丧。