Und das tangiert zum ersten Mal auch den privaten Einleger.

这也是第一次影响到私人储户。

Doch in den vergangenen Jahren war für viele Sparerinnen und Sparer plötzlich alles anders.

但近年来，对于许多储户来说，一切都突然发生了变化。

Zumindest, wenn der Sparer kein hohes Risiko eingehen und an den Aktienmärkten spekulieren will.

至少如果储户不想冒高风险并在股票市场上进行投机的话。

Damit würden auch deutsche Sparer bei der Pleite einer Bank in einem anderen Eurozonenland mit einstehen.

这意味着德国储户还将对另一个欧元区国家的银行破产负责。

" Wir sagen den Sparerinnen und Sparern, dass ihre Einlagen sicher sind. Auch dafür steht die Bundesregierung ein."

“们告诉储户，他们的存款是安全的。联邦政府也对此负责。”

Natürlich erhalten Sparer seit der Finanzkrise 2008 deutlich weniger Zinsen, bisweilen sogar gar keine oder negative Nominalzinsen.

当然，自 2008 年金融危机以来， 储户到的利息明显减少，有时甚至没有名利息或为负名利息。

Ist ja auch logisch, denn Bürokratieabbau birgt enormes wirtschaftliches Potenzial, von dem auch Sparer in Deutschland profitieren können.

这也是乎逻辑的， 因为减少官僚有巨大的经济潜力，德国的储户也可以从中受益。

Das sind finanzielle Sorgen – denken Sie an die Sparerinnen und Sparer wegen der europäischen Zinspolitik –, aber eben auch wegen der Flüchtlingsfrage.

这些都是财务问题——想想储户是因为欧洲的利率政策——也是因为难民问题。

Die Kläger hätten vor allem argumentiert mit den Nebenwirkungen der Anleihekäufe auf die Sparer, deren Sparguthaben und Altersvorsorge wegen der niedrigen beziehungsweise Negativzinsen schmelzen.

原告首先争论的是购买债券对储户的副作用，由于低利率或负利率， 储户的储蓄和退休准备金正在融化。

Es kann am Ende nicht sein, dass die deutschen Sparer nicht nur über null Zinsen diesen Transfer bezahlen, sondern der Staat sogar noch einspringen muss.

最终，不可能是德国储户不仅零利息支付了这笔转账， 甚至连国家都要出手干预。

Im Klartext heißt das: Vorgesehen ist, Banken zu schließen, also das Personal zu entlassen und die Eigentümer und Gläubiger – also auch die Sparer - zur Kasse zu bitten.

简而言之， 这意味着计划关闭银行，即解雇员工并要求所有者和债权人（包括储户）付款。

" Jeder Sparer, der sein Geld in Wertpapieren anlegt, der wird feststellen, wenn heute eine zehn-jährige Anleihe fällig wird, dann legt er zu einem deutlich niedrigeren Zinssatz das Geld wieder an als früher" .

“任何将钱投资于证券的储户都会发现，如果十年期债券今天到期，那么他会以比过去低得多的利率再次投资” 。

Und darum muss die Zinspolitik sich ändern, um wieder Zug in die Reformbemühungen Südeuropas zu bekommen, um mehr Geld in die Realwirtschaft zu bekommen, aber vor allen Dingen um den Sparerinnen und Sparern in Deutschland mehr zu geben.

这就是为什么利率政策必须改变，以便在南欧的改革努力中再次获得牵引力， 让更多的资金进入实体经济，但最重要的是为德国的储户提供更多的资金。

Erdogans neuester Plan soll jetzt die Wende bringen, und tatsächlich wurden in den Stunden nach seiner Ankündigung Lira im Wert von bis zu 1,5 Milliarden Dollar gekauft – ob von Banken, Händlern oder Sparern war zunächst noch nicht bekannt.

埃尔多安的最新计划现在有望力挽狂澜，在他宣布后的几个小时内，实际上购买了价值高达 15 亿美元的里拉——究竟是从银行、经销商还是储户那里购买的尚不清楚。

Zum Beispiel das Thema der Obergrenze, zum Beispiel das Thema der Zuwanderungspolitik, aber auch der Frage der Steuerpolitik oder der niedrigen Zinsen in Europa, die unseren deutschen Sparern wirklich Vieles auffressen an dem, was sie sich hart erarbeitet haben.

比如上限的话题， 比如移民政策的话题，还有税政策的问题， 或者欧洲的低利率问题， 真的把们德国储户辛辛苦苦的东西吃掉了很多。

" Diese Kriterien sind Kriterien, die Verhältnismäßigkeit definieren nach deutschem Interesse. Und nicht nach dem Interesse von ganz Deutschland, sondern von dem von bestimmten Interessensgruppen in Deutschland, insbesondere der Sparer in Deutschland und der Finanzindustrie, die mit diesem Geld arbeitet" .

“这些标准是根据德国的利益来定相称性的标准。​​并不是根据整个德国的利益，而是根据德国某些利益团的利益，尤其是德国的储户和与这些钱打交道的金融业。”