Sie sagt: " Manchmal trinke ich Alkohol, wenn der Abend sehr schön ist."

“在很美好的晚，我会喝点酒。”

Außerdem macht mich die Kälte, die unter die Kleidung in die Glieder kriecht zu schaffen, als die Sonne langsam am späten Nachmittag schwindet.

此外，当太阳在临近晚时隐匿后，那透过衣物钻入身体的寒冷也征服了我。

Wie ist es dann am Abend, wenn die Sonne schon untergegangen ist?

在晚时，太阳消失时它是如何工作的？

Draussen war es schon Abend und die Sonne ging unter.

外面已经是晚，太阳下山了。

Gegen Abend trifft Hans einen Messerschleifer. Dem gefällt die Gans.

接近晚的时候汉斯遇见了一个磨刀匠。磨刀匠喜欢那只鹅。

(Irgendwann am Abend) Ich gehe jetzt mit meinen Freunden auf einen Markt.

（晚某时）现在我要朋友们去逛市集。

Außerdem hat er seine LED-Beleuchtung reduziert und schaltet die Lampen erst zur Dämmerung ein.

他还减少了LED照明，只有到晚时分才开灯。

Das geht abends los und wird über Nacht fortgesetzt, dann wird es dunkel, über Nacht regnet es dann sogar noch ein bisschen und am nächsten Morgen ist die Schleuse leer bis auf den Grund.

这项工作通常在晚开始，通宵进行，天色渐暗，夜间甚至还下了一点雨，到了第二天上，闸室的水已完全排干，见底了。

Hier ist ein Brief an meinen Vater, der diesen Abend an mich eingeschlossen kam - Vielleicht dringende Geschäfte - Es geht in einer Bestellung hin

这是一封给我父亲的信，今天晚封在给我的信里送来的——也许有什么要紧事——让侍从带给他吧。

Also lieber den Morgen und Abend nutzen, wenn es noch ein ein bisschen kühler ist beziehungsweise sich etwas abkühlt und die Sonne noch nicht so knallt.

最好利用晚活动，这时天气会稍微凉快一点，阳光也没那么强烈。

Muss ich Dir sagen, wohin mein erster Weg ging, als ich an einem nebligen Herbstabend - endlich! endlich! - in Wien ankam?

难道还要我对你说我首先是到哪儿去的吗？在一个雾气迷茫的秋曰晚我终于！终于！来到了维也纳。

Weil es ein gelinder Abend war und das Wetter anfing, sich zum Tauen zu neigen, ging Lotte mit Alberten zu Fuße zurück.

这是一个温的晚，雪已经消融，绿蒂随阿尔伯特步行回城。

Es ist jetzt die schönste Zeit, wenn das Korn reift, abends in der Sonne sehen die Felder dann aus wie Perlmutter.

现在是最好的季节。庄稼熟了。晚的日头照在稻田上，闪着珠光。

Es ist eher vergleichbar mit dem Gefühl eines Sommerabend aus deiner Kindheit, an dem du von deiner Mutter reingerufen wurdest.

这更像是你童年中一个夏日晚的感觉，你被母亲叫回家。

Angefangen hat es in den frühen Abendstunden, wo wir schon dachten, oh nein, die Geburt zieht sich die ganze Nacht.

它从晚开始，当时我们想，哦不，分娩会持续一整晚。

Wenn er dann am Abend die Herde heimgetrieben hatte, überkam ihn eine unerklärliche Sehnsucht nach dem friedvollen Plätzchen im Tal.

晚，他赶着牧群回家，但有一种对山谷中宁静之地的莫名渴望占据了他的心。

Sei es im Videochat, in gestreamten live Konzert oder beim abendlichen Beifall für die helfenden auf dem Balkon.

比如视频聊天，线上音乐会直播，或晚在阳台上为帮助抗击疫情的人鼓掌。

Am frühen Abend des 24. kommt die Familie zusammen, um eine ganz besondere Zeit zu verbringen.

24日晚，家人聚在一起，共度一段非常特别的时光。

Nutze einfach die Zeit, in der es kühler ist, also früh morgens oder gegen Abend.

只是要在天气凉爽的时候进行，比如清或晚。

Eine Schranke, vor der Bauern warten, Mädchen, die winken, Kinder, die am Bahndamm spielen, Wege, die ins Land führen, glatte Wege, ohne Artillerie.Es ist Abend, und wenn der Zug nicht stampfte, müßte ich schreien.

农民们等在道口栏前。姑娘们挥着手。孩子们在路堤上玩耍。通往村子的路很平整，没有炮兵部队来过。已经是晚了。假如火车不隆隆响，我真想大声叫喊。