Ich will nicht mein Leben lang Schulden abbezahlen.

我不想用我的还债务。

Negativ fällt auf, wer schon mal Schulden nicht begleichen konnte.

这会对那些无力还债务的人有负面影响。

Bis vor Kurzem war er so hoch verschuldet, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen konnte.

直到最近他还负债累累，无法再还债务。

Ein dicker Mann antwortete ihm: " Dieser Mann ist gestorben und hat seine Schulden nicht bezahlt."

“这个人已经死了，但还没有还债务。”

Sollen wir Schulden zurückzahlen, oder aber sollen wir besser doch in die Zukunft investieren?

我们应该还债务， 还是应该为未投资？

Die Bank mahnt ihre Kunden, ihre Schulden zu begleichen.

该银行正在敦促其客户还债务。

Sie meinten, dass Portugal seine Schulden bezahlen sollte, aber zu realistischen Konditionen.

他们说葡萄牙应该还债务， 但要以现实的方式还。

Eine Steuersenkung oder eine Schuldentilgung, da sozusagen brüstet sich der Finanzminister heute.

可以说，减税或还债务，这就是财政部长今天吹嘘的内容。

Und er hat gesagt, dass 2500 Kommunen – also Orte in Deutschland – ihre Schulden nicht mehr bezahlen müssen.

他表示，2,500 个城市（即德国的地方）不再需要还债务。

Gazprom nahm nun den 30-Prozent-Rabatt für die Ukraine zurück und forderte, dass das Land seine Schulden bezahlen soll.

俄罗斯天然气工业股份公司现已撤回对乌克兰30%的退税， 并要求该国还债务。

Es kann sein, dass ein Mensch einem Freier erzählt: Ich habe massive Schulden, werde dementsprechend unter Druck gesetzt und muss diese schnell zurückzahlen.

我背了巨额债务，所以我的压力很大，我得尽快还债务。

Nach seinen Worten sind die Sonderzahlungen für Rentner möglich, weil Griechenland dieses Jahr mehr primären Überschuss, also ohne Schuldendienst, erreichen konnte.

据他介，金领取者的特别付款是可能的，因为今年希腊能够实现更多的基本盈余， 即无需还债务。

Kremlsprecher Dmitri Peskow erklärte, neben dem klassischen Begnadigungsverfahren gebe es noch die Möglichkeit, dass Häftlinge " ihre Schuld mit Blut" beglichen.

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示，除了经典的赦免程序外，囚犯还可以选择“用血还债务”。

Ich halte das für … Die Union kommt übrigens nicht mit dem Vorschlag " Steuern senken" , sondern sie will Schulden tilgen.

我认为那是… … 顺便说句， 联盟并没有提出“减税” 的建议；它想还债务。

Alles hatte in den USA angefangen, wo die Banken massenweise Immobilienkredite verkauft hatten – und zwar auch an Kunden, die ihre Schulden voraussichtlich niemals würden zurückzahlen können.

这切都始于美国，那里的银行大量出售住房贷款——包括向不太可能还债务的客户出售贷款。

" jemandem die Schulden erlassen" bedeutet also: " jemandem sagen, dass er die Schulden nicht mehr bezahlen muss, dass man die Schulden nicht mehr zurück haben will."

因此，“免除某人的债务”的意思是：“告诉某人他们不再需要还债务，你不想收回债务。”

Den Frauen wird gedroht, dass sie oder ihre Verwandten sterben oder krank werden oder etwas anderes Schlimmes passiert, wenn sie ihre Schulden nicht begleichen oder irgendetwas von den Abmachungen verraten würden.

这些妇女受到威胁，如果她们不还债务或背叛任何协议，她们或她们的亲属将死亡或病，或者会发其他不好的事情。

Kenia muss fast 70 Prozent seines Bruttoinlandsproduktes für Zinsen und die Abzahlung von Schulden aufbringen - wirtschaftlich eine katastrophale Situation, die sich mit einer leichten, weiteren Abwertung des Shillings über Nacht noch deutlich verschärfen könnte.

肯尼亚不得不将其国内产总值的近 70% 用于支付利息和还债务——如果先令进步小幅贬值，这种灾难性的经济状况可能会在夜之间严重恶化。