Das Horn der Nashörner ist eine begehrte Trophäe für Jäger und für Wilderer eine wertvolle Beute.

犀牛角是猎人梦寐以求的荣耀，偷猎者垂涎欲滴。

Diese hübsche Meeresschildkröte steht unter Artenschutz und wird dennoch gejagt.

这只漂亮的海龟是保护动物，但仍受偷猎威胁。

Außerdem wird der Rote Panda auch wegen seines schönen Fells gejagt.

而且小熊猫美丽的皮自己受到偷猎危险。

Neben der Wilderei ist das das Hauptproblem.

除了偷猎，这是主要问题。

Mit der Tat sollte Wilderei vertuscht werden.

该行为旨在掩盖偷猎行为。

Der Hauptgrund für das Verschwinden der Tiere ist die Wilderei.

动物消失的主要原是偷猎。

Für Wilderer ist es schwieriger, Wild-Tiere zu töten.

偷猎者更难杀死野生动物。

Ich habe mit der Wilderei aufgehört.

我停止了偷猎。

Fast alle von ihnen waren Wilderer, sie fällten Bäume, verkauften sie.

他们几乎都是偷猎者，他们砍伐树木并出售。

Sie war in eine Falle von Wilderern geraten, schwer verletzt, durstig, vollkommen allein.

偷猎者困住，身受重伤，口渴，完全孤独。

Viele Tiere verlieren ihren Lebensraum durch die Erderwärmung, durch das Abholzen von Wäldern, die steigende Umweltverschmutzung, durch Wilderei und Jagd.

很多动物的栖息地全球变暖、过度砍伐森林、越发严重的环境污染、偷猎和狩猎减少。

Dabei ist es ihnen ganz egal, dass die Tiere mittlerweile vom Aussterben bedroht sind und die Jagd auf Nashörner verboten ist.

他们毫不在意这种动物是否已经濒临灭绝。现在已经严禁偷猎犀牛。

So sind schon viele Wilderer zu Tierschützer geworden - und das lohnt sich.

许多偷猎者已成为动物权利活动家——这是值得的。

Heute graben die ehemaligen Wilderer immer noch Schildkröteneier aus, aber nicht mehr, um sie zu verkaufen.

今天，以前的偷猎者仍在挖海龟蛋，但不再出售。

Der Jäger und mutmaßliche Wilderer Alois H. hatte drei Polizisten und den Fahrer eines Rettungswagens erschossen, um seiner Festnahme zu entgehen.

猎人和涉嫌偷猎者 Alois H. 枪杀了三名警察和救护车司机以避免捕。

Das LG Kaiserslautern sah als erwiesen an: Mit den Morden an einem Polizisten und einer Polizeianwärterin wollte der Angeklagte seine Wilderei vertuschen.

LG Kaiserslautern 认为事实已得到证实：告想用谋杀一名警察和一名警察候选人来掩盖他的偷猎行为。

Viele Beobachter meinen, Rosneft und Kreml hätten dieses große Interesse an Venezuela, weil sich hier die Chance biete, im Einflussbereich der USA wildern.

许多观察家认为， 俄罗斯石油公司和克里姆林宫对委内瑞拉如此感兴趣，为它提供了在美国势力范围内进行偷猎的机会。

Bedroht sind die Schildkröten deshalb, weil Wilderer - also Menschen - leider immer wieder die Eier, die an Land liegen, klauen, bevor sie überhaupt schlüpfen können.

海龟受到威胁是为偷猎者——即人类——不幸地反复偷走陆地上的蛋，甚至在它们孵化之前。