Einige Schiffe hatten blinde Passagiere an Bord: Argentinische Ameisenköniginnen, die so von Südamerika nach Madeira und New Orleans kamen.

有些上有客：阿根廷蚁后，它们从南美洲来到马德拉岛和新奥尔良。

Sie kennen die Situation der Bootflüchtlinge aus Afrika.

你们知道来自非洲的者的情况。

Um kurz nach drei Uhr nachts wollte die Bundespolizei das Schleuserfahrzeug anhalten.

大约凌晨三点钟，联邦警察想拦截那辆运送者的车辆。

Die Insel wird aber weiterhin von vielen Schlepperbooten angesteuert.

而，该岛许多瞄准。

Die Angeklagten bestreiten, die Überfahrt organisiert zu haben.

告否认他们组织了这次。

Vermutlich wurde sie als blinder Passagier über Handelsrouten eingeschleppt.

她很可能作为客通过贸易路线带入。

Ein weiteres Thema ist die Verschärfung von Strafen für Schleuser.

另一个议题是加大对者的惩罚力度。

Schlepper hatten das brennende Schiff dafür in den Rostocker Hafen gezogen.

者将着火的只拖进了罗斯托克港。

Die Zahl der Menschen, die die Überfahrt von der libyschen Küste nach Italien wagen, steigt.

从利比亚海岸到意大利的人数在增加。

Die italienische Mittelmeerinsel Lampedusa hat angesichts Tausender neu angekommener Bootsmigranten den Notstand ausgerufen.

由于数千名新抵达的移民，意大利地中海岛屿兰佩杜萨宣布进入紧急状态。

Drei Schleuser sind in Spanien wegen des Todes mehrerer Migranten festgenommen worden.

三名头因多名移民死亡而在西班牙捕。

Die italienischen Behörden haben knapp 250 Bootsmigranten im sizilianischen Catania an Land gehen lassen.

意大利当局允许近250名移民在西西里岛的卡塔尼亚登陆。

Also floh er über das Mittelmeer – und war danach wie verschollen.

于是他经地中海，之后便如失踪一般杳无音信。

Es ist nicht so, dass es Schlepperbanden gibt, die versuchen, irgendwelchen armen Menschen auf der Welt ein Produkt unterzujubeln, nämlich die Überfahrt nach Deutschland, als müssten sie dafür werben und Menschen überreden und überzeugen.

这并不是说有走私团伙试图向世界上一些可怜的人兜售一种产品，即到德国的服务，好像他们还需要为此做广告并说服和劝说人们一样。

Anders als vielen ihrer Forscher-Kollegen wurde Türkyilmaz nicht der Pass entzogen: Sie konnte die Türkei ganz einfach mit dem Flugzeug verlassen, ohne Schleuser – wie viele ihrer Freunde.

与许多同行学者不同， Türkyilmaz并未剥夺护照：她可以轻松地乘坐飞机离开土耳其， 无需像许多朋友那样借助者。

Souara liegt rund 160 Kilometer westlich der Hauptstadt Tripolis nahe der tunesischen Grenze und ist eine Hochburg von Schleusern, die Flüchtlinge über das Mittelmeer nach Italien schaffen.

苏瓦拉位于首都的黎波里以西约160公里处， 靠近突尼斯边境， 是人口走私团伙的重灾区， 这些团伙常将难民至地中海对岸的意大利。

Für 1.500 Euro ging es im September 2018 mit Schleppern weiter in die Türkei, drei Monate später erhielt er aufgrund seiner politischen Arbeit Asyl in Deutschland.

2018年9月， 他花了1500欧元， 通过走私者至土耳其；三个月后，由于其政治活动， 他获得了德国的庇护。

Bei dem Ziel des Attentats soll es sich nach Medienberichten um ein Auffanglager für Flüchtlinge handeln, die illegal über den Ärmelkanal nach Großbritannien kommen.

据媒体报道，此次袭击的目标似乎是一个收容非法经英吉利海峡至英国的难民的中转营地。

Die Europäische Union sieht im Konflikt mit Belarus erste Erfolge bei ihren Bemühungen, die Schleusung von Migranten aus dem Nahen Osten zu stoppen.

欧盟认为，在与白俄罗斯的冲突中，其阻止中东移民的努力已初见成效。

Die " staatliche" Schleusung wird Wöllenstein zufolge nicht nur in Polen, sondern auch in Litauen, wo sein Schreibtisch steht, als Aggression verstanden.

据沃尔莱施泰因称，“国家主导”的行为不仅在波兰，而且在立陶宛（他的办公室所在地）也视为一种侵略行为。