Maja, nicht auf der faulen Haut liegen, heute ist Frühjahrsputz!

玛雅，不要偷懒，今天是春季大扫除！

Hauskatzen sind oft einfach nur faul und schlafen den ganzen Tag über.

家猫经常偷懒并且睡上一整天。

Ist wieder mal zu fein, um seine Arbeit zu tun!

又在耍小聪明偷懒！

Ich finde es gut, wenn ein gewisser Druck herrscht, dass ich jetzt nicht nur faulenze.

我觉得有一定压力是好的，这样我就不会只是偷懒。

Wenn ihr mehr an das Leben glaubtet, würdet ihr weniger euch dem Augenblicke hinwerfen. Aber ihr habt zum Warten nicht Inhalt genug in euch - und selbst zur Faulheit nicht!

如果你们对生命有信仰些，你们便不会自弃于当前一刹那。但是你们的内在价值不够，所以你们不能等，——于也不能偷懒！

Weil die Technik hier, die nimmt es einem böse, wenn man hier anfängt zu hudeln.

为这里的科技，如果你开始偷懒，它就会给你脸色看。

Als wir zur Schule gegangen sind und Pause gehabt haben, haben auch manche gefuscht.

当我们上学的时，课间休息也有不少人偷懒。

Ich habe hier wieder die faule Variante und dazu gab es einen Gurkensalat.

我又选择了偷懒的版本，搭配了一个黄瓜沙拉。

Aber, nee, das ist das Tufterlebnis, wird ja nicht intensiviert.

但是，不，这是偷懒的经历，不会被加强的。

Schließlich habe ich meine Zeit nicht gestohlen!

我可不是偷懒的！

Also wäre jemand beleidigt, wenn Man ihn Heimscheißer nennt.

也有人会为被人叫做家里的偷懒者而感到被冒犯。

Ehrlich gesagt schlurft meine beste Freundin häufig.

说实话，我最好的朋友经常偷懒。

Das ist ja dann einfach nur noch Falen.

那不就纯粹是偷懒了吗。

Also drum rum kommt keiner, weil dafür ist die Wintersaison einfach zu lang.

所以没有人会在冬天偷懒，为冬天太漫长了。

Ja, das liegt einfach daran, dass unser Gehirn sich die Arbeit so erleichtert.

是的，这仅仅是为我们的大脑在偷懒。

Ja, ich würde die Variante suchen, in der ich mich da am meisten rausmogel.

是的，我会找那种我可以尽量偷懒的方式。

In Europa und vor allem in Deutschland war es tatsächlich so, dass die Heimarbeit, so nennen wir jetzt mal deutsch das Homeoffice, dem hat immer so ein bisschen ein Geschmack von Drückebergerei angehaftet.

在欧洲，尤其是德国，实际上一直存在这样的情况：在家工作（我们暂且称之为德语中的“远程办公”）总是带有一丝偷懒的味道。

GPS-basierte Animationen werden Ihnen zeigen, wie viele Flugzeuge über uns unterwegs sind oder wo unsere Robben in Nordfriesland auf die Jagd gehen, wenn sie nicht gerade faulenzen.

基于GPS的动画将向您展示有多少飞机在我们头顶飞过，或者当我们的海豹不在北弗里西亚群岛偷懒时，它们会去哪里捕猎。

Aber beim zweiten Tag wollte ich dann kniffeln und dann bin ich einfach wirklich durch die Schanze gelaufen, so ein Studentenviertel, würde ich schon fast sagen, hier in Hamburg.

但是到了第二天， 我就想偷懒了， 然后我就直接穿过了一个学生区，我几乎可以这么说，在汉堡这里。

Das lässt sich zum Beispiel am Muserbegriff sehen, der seit den 50er Jahren sehr beliebt war, der aber mal quer zur Dichotomie zwischen Arbeit und Freizeit verstanden wurde.

这一点可以从“Muser” （偷懒）这一概念中得到体现，自50年代以来它非常流行，但有时被理解为横跨工作与休闲二分法之外的概念， 后来又在70年代主要被完全等同于休闲。