Während aber Gregor unmittelbar keine Neuigkeit erfahren konnte, erhorchte er manches aus den Nebenzimmern, und wo er nur einmal Stimmen hörte, lief er gleich zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie.

虽然格里高尔无法直接得到任何消息， 他却从隔壁房间里偷听到一些，只要听到一点点声音，他就急忙跑到那个房间的后， 把整个身子贴。

" Deine alte Krankheit fällt dich an, sagte hier der König zur Linken, der Ekel fällt dich an, mein armer Bruder. Aber du weisst es doch, es hört uns Einer zu" .

" 你的老毛病又发作了" ，这时，左首的君王道，" 你的恶心 又发作了，我可怜的兄弟。可是你知道，有人偷听我们哩。"

So ein peinliches Liebesgeturte kann jederzeit abgehört werden.

如此尴尬的情，随时都可能被偷听。

Eine andere Prinzessin horchte an der Wand.

另一个公主偷听。

Okay, so, seid die Lauschen an den Wand.

好吧，所以，你们这些墙角的偷听者。

Draußen vor dem Fenster, im Halbschatten versteckt, steht Philipp Zahl und hört mit.

窗外，半阴处隐藏着的菲利普·察尔正偷听。

Jemand schaltet sich dazwischen und lauscht mit, aber dank Verschlüsselung versteht er nichts.

有人插了进来并偷听，但多亏了加密，他什么也听不懂。

Ein Fachkollege hat einmal gesagt, Smalltalk ist soziales Lausen.

一位专业同事，闲聊就是社交的“偷听”。

Entkommt der Kriegsgefangenschaft, weil er ein Gespräch belauscht.

他因偷听到一段对而逃脱了战俘身份。

Die beiden sind seit vier Jahren ein Paar und hören uns immer noch.

两人已经交往四年，却仍偷听我们。

Die Zwölfe aber standen hinter der Türe und horchten, was er sagen würde.

然而那十二个女孩站后，偷听他会什么。

Also wissenschaftlich belauscht, könnte man auch sagen.

也可以从科学角度进行偷听，这么也行。

Darauf steht, du sollst nicht als Zeuge gegen mich auftreten, damit sein Herz ihn nicht verrät, wenn es sich daran erinnert, wie er den Streit seiner Nachbarn mithörte oder er seine Füße im Nilwusch.

面写着，你不应该作为证人出庭对我作证，以免他的心他回忆起他如何偷听了邻居的争吵或他尼罗河洗澡时的情景时背叛他。

Ich habe mich schon über die erste Episode, die ich schon heimlich hören durfte vor der Veröffentlichung, gefreut, wo sie einfach zehn Minuten über die Aussprache des R in verschiedenen Sprachen gesprochen haben.

我对第一集已经很满意了，发布之前我被允许偷听，他们只是简单地谈论了十分钟的R不同语言中的发音。

Oder wenn ich mein Handy so schön, mein Smartphone den ganzen lieben langen Tag mit mir herumschleppe, Hört da nicht vielleicht jemand mit?

或者当我整天美美地、不厌其烦地拖着我的手机， 我的智能手机到处跑时，难道没有人偷听吗？

Es sind Anwohner, die bei diesem Spaziergang erlauschen sollen, wo es in ihrem Kiez ruhige Orte gibt, die den Großstadtstress vergessen lassen.

走路本该偷听的是居民，他们附近有安静的地方， 让你忘记大城市的压力。

Und dann haben die abgehört und dann war das halt so, hallo liebe Nico, hallo liebe Tiffy und ich war so.

然后他们偷听到了， 于是就这样了，“你好，亲爱的尼科， 你好，亲爱的蒂菲” ，我当时就是这种感觉。

Ich hab sie belauscht, als sie sich heimlich im Hof getroffen haben.

我偷听了他们昨晚院子里秘密见面的谈。

Der alte König aber stand außen an der Ofenröhre, lauerte ihr zu und hörte, was sie sprach.

但老国王却站炉子的烟道外，悄悄等候着，偷听她的。

Ich hab meine Brüder immer abgehört.

我总是偷听我兄弟们的谈。