Dann habe ich zufällig etwas über generalüberholte Geräte gelesen.

然，我然发现了一些有关翻新设备的信息。

Wolfgang Joops Karriere startet eher zufällig, im Windschatten seiner Jugendliebe Karin.

在青年时期的恋人卡琳的帮助下，沃尔夫冈·约普的职业涯开始于一个相当然的机。

D.h, es war ziemlich wahrscheinlich keine zufällige Schwankung.

这也是说，它有极大可能并非一个然的波动。

Und dann bin ich über einen Gedanken gestolpert, der mir endlich Frieden gebracht hat.

最然的我想到了一个最终让我平静下来的解释。

Und die fanden dann – mehr oder weniger zufällig – neue Edelsteinvorkommen.

然或多或少然之间发现了新的宝石矿床。

In meiner Recherche bin ich über eine Zahl gestolpert, die mich ziemlich überrascht hat.

在我的检索中，我然看到了一个让我相当惊讶的数字。

Herr Al-Pascha, wir haben uns nur zufällig getroffen.

Al-Pascha先，我们只是然碰见了。

Heidegger ist mir irgendwann im Studium so ein bisschen auf die Füße gefallen, eher zufällig.

我是在学习期间的某个时候然触到海德格尔的。

Hat jemand also eine Glückssträhne, dann reihen sich viele glückliche oder positive Zufälle aneinander.

也是说，如果有人有幸运绺，那么多幸运的或积极的然事件踵而终。

Und jeder Soldat glaubt und vertraut dem Zufall.

每个士兵都相信和信赖然。

Und kommt nicht von ungefähr immer näher!

而且正不断逼近，这绝非然！

Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.

她有一次完全不是因为好奇，而纯粹是出于然打开了他的房门，看到了格里高尔，格里高尔吃了一惊，便四处奔跑了起来，其实老妈子根本没有追他，只是叉着手站在那儿罢了。

Und dass die berühmte Marke Mercedes-Benz erst Jahre später durch eine Fusion mit dem Konkurrenzunternehmen von Gottlieb Daimler entstand, bekam Carl kurz vor seinem Tod wahrscheinlich nur noch am Rande mit.

梅赛德斯-奔驰，这个著名的品牌是通过几年与竞争对手戈特利布·戴姆勒的合并而诞，这件事可能卡尔在去世前不久才然得知。

Und wie ihm die Welt auseinander rollte, so rollt sie ihm wieder in Ringen zusammen, als das Werden des Guten durch das Böse, als das Werden der Zwecke aus dem Zufalle.

世界曾为他展开，又自卷起来。像由恶演变为善，由然演变为目的一样。

Als ich zum Beispiel mal durch Zufall in einem alten Schrank im Keller ein Zeugnis von meinem Vater gefunden habe, habe ich dort zu meiner Überraschung einen Mangelhaft in Mathe gesehen.

比如，有一次我然在地下室一个旧柜子里发现了我爸爸的一张成绩单，我惊讶地发现他的数学得了个“差”（不及格）。

Politik ist eben kein Wunschkonzert, Viele verschiedene Dinge, die man selbst nicht beeinflussen kann, spielt eine Rolle und so ist ein Politiker auch immer von Zufall und Glück abhängig.

政治不是愿望音乐。多人们本身无法影响的不同的东西都发挥作用，因此政治家总是依赖于然和运气。

Nur bei den digitalen Effekten stolpert man hier und da schon mal über etwas, wo man sieht, dass es eindeutig am Computer entstanden ist.

只有数字特效才让人然在这里或那里看出，一些效果显然是用电脑制作的。

Da lagen sie unbehülflich umher und erinnerten sie sehr an ein Glas mit Goldfischen, das sie die Woche vorher aus Versehen umgestoßen hatte.

这情景使爱丽丝想起一星期前她然打翻金鱼缸的事。

Zufälle ... etwa der erste Bursche, den ein Mädchen am Morgen erblickt - wurden als Vorzeichen für spätere, glückliche verbindungen gedeutet.

然事件···比如，女孩在早上看到的第一个男孩——被解释为是以幸福结合的预兆。

Das erste Bier der Welt ist wahrscheinlich keine bewusste Erfindung, sondern etwas, das die Menschen durch Zufall entdeckt haben. Warum?

世界上第一瓶啤酒可能不是人类有意识的发明，而是然发现的。为什么这么说？