Tiere, die Winterruhe halten, sind ab und zu wach und suchen nach Futter.

冬休动物偶尔会清醒并寻找食物。

Sagst du manchmal auch Ich nehme einen Kaffee?

你偶尔会不会说，来一杯咖啡？

Aber manchmal isst sie auch einen Apfel.

但偶尔她会吃一个苹果。

Zumindest zeitweise oder immer mal wieder.

至少暂时或偶尔。

Kann sein, dass du mal schlecht geschlafen oder zu wenig Wasser getrunken hast.

你可能偶尔没睡好或喝水太少。

Und auch mal den Mund halten können.

偶尔也要学会闭嘴。

Auch ein blasser Tang dann und wann ist ganz normal.

偶尔脸色苍白也正常的。

Manchmal spiele ich mit Freunden eine ganze Szene.

偶尔还会和朋友们一戏。

In den Bergen kommt man manchmal auf die extremsten Sportarten.

在山里人们偶尔会举办一些极限运动。

Trotzdem behandelt ihn seine Mutter manchmal wie ein kleines Kind.

但妈妈还偶尔会将他看作孩子一般照顾。

Ab und zu selbst mal etwas sagen und dann zurück auf die Couch.

偶尔自己也说几句，然后坐回到沙发上。

Haben Sie nicht manchmal den Wunsch, etwas Schönes oder Teures zu kaufen?

您偶尔不会想要购买精致的或者昂贵的东西吗？

Und sagen bisweilen S wie Siegfried, ohne sich dabei was zu denken.

他们偶尔会用齐格弗里德来表示S，也不会多想。

Naja das ist in der Branche eben so üblich, dass man auch mal Überstunden macht.

哎，在这个行业里偶尔加班很正常的。

Es kann schon mal sein, passiert aber selten, dass die Technik einen im Stich lässt.

技术也许偶尔会让人失望，但这种情况很少。

Muss ich jetzt doch zuschauen, dass ich ab und zu ein Bier trinke?

不得考虑一下，以后偶尔喝一杯啤酒？

Ab und zu ist es wahrscheinlich eine gute Idee, ohne Handy schlafen zu gehen.

偶尔在没有手机的情况下入睡可能个好主意。

Aber ich schwimme manchmal. Ich höre viel Musik und fahre viel Fahrrad.

但偶尔去游泳。听很多音乐而且经常骑自行车。

Manche besuchen ihn nur zeitweise, andere können ohne uns nicht existieren.

有些客人只偶尔光顾，有些客人离了们便无法生存。

Gelegentliche Waffentests machen es nicht besser.

偶尔进行武器测试并不能使它变得更好。