Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht.

今晚我将我心停靠在你港湾。

Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht, yeah.

今晚我将我心停靠在你港湾。

Die Haltepunkte für die Busse sind in den meisten Städten in der Nähe vom Hauptbahnhof.

大部分城交停靠点都靠近火车站。

Vorsicht am Gleis 2, es fährt durch die Liebe, die hier nicht hält.

在站台2请小心，爱开了过来，但它不在本站停靠。

Man hat irgendwo vielleicht noch ein Fahrzeug zum Zwischenabstellen.

也许还要把火车停到临时停靠点。

In Koblenz hat er 34 Minuten und in Mainz 40 Minuten Aufenthalt.

在科布茨停靠三十四分钟，在美因茨停靠四十分钟。

Das andere Verlegeschiff, die " Akademik Cherskiy" , liegt gerade an der russischen Pazifikküste.

另一艘铺管船“Akademik Cherskiy”目前停靠在俄罗斯太平洋沿岸。

Sie nutzen in der Regel nicht die Schnellfahrstrecken und legen auch deutlich häufiger einen Zwischenstopp ein.

一般情况下，它们不使用高速行路，且中间停靠站更多。

Neun Monate im Jahr ist der Zug unterwegs, an jedem Halt steht er zwei Wochen.

火车每年有 9 个月在路上行，每站停靠两周。

Einen Tag später soll die Yacht im Ort Wieck am Darß angelegt haben.

一天后，据说这艘游艇停靠在达斯河畔维克。

Das private deutsche Rettungsschiff Rise Above durfte heute in einem italienischen Hafen anlegen.

德国私人救援船 Rise Above 今天被允许停靠在意大利港口。

Ein Angebot Libyens, den Hafen der Stadt Sawija anzulaufen, wurde abgelehnt.

利比亚提出停靠萨维亚港提议遭到拒绝。

Das Feuer war östlich der Innenstadt in einem Autohof ausgebrochen.

火灾发生在中心以东一个卡车停靠站。

Ich wohne in der Nähe und sehe, wie viele Schiffe hier liegen.

我住在附近，看看有多少艘船停靠在这里。

In Chemnitz, ner echt großen Stadt, hält zum Beispiel nicht mal ein ICE.

例如，在开姆尼茨，一个非常大城，甚至连 ICE 都没有停靠。

AUFGABE Markiert auf dem Stadtplan den Start- und Zielort der Rikscha-Fahrt sowie eure beiden Zwischenstopps.

任务 在城地图上标记人力车起点和终点以及您两个停靠点。

Sie durfte am Montagabend den Hafen von Catania auf Sizilien anlaufen.

周一晚上，她被允许停靠西西里岛卡塔尼亚港。

Güterschiffe können im Hafen weder ankommen noch abfahren, schon seit dem Frühjahr nicht mehr.

自今年春季以来，货船已无法在港口停靠或离港。

Da kommen ja regelmäßig Leute an und docken an.

那里定期会有人到达并停靠。

Solche sogenannten Positionierungskreuzfahrten enden also immer in einem anderen Hafen als dem Abfahrtshafen.

因此，这类所谓定位邮轮总是会停靠在不同于出发港另一个港口结束航程。