Die Moorstrategie sieht vor, möglichst viel wiederzuvernässen.

停泊策略设想尽可能多地重新润湿。

Busse und Metro verkehren nicht, die Fähren bleiben in den Häfen vertäut.

公共汽车和地铁没有运行，渡轮仍停泊在港口。

Gestern hat die United States den Hafen verlassen, in dem sie jahrzehntelang gelegen hat.

昨天，" 众国号" 离开了她停泊数十年的港口。

Die Häuser am Südufer der Insel haben einen eigenen Bootsliegeplatz.

岛南岸的房子有自己的船停泊处。

Sie müssen vor der Küste ankern, bevor sie in die Häfen fahren können.

它们必须停泊在海岸附，然后才能驶入港口。

Die " Diciotti" liegt derzeit vor der italienischen Insel Lampedusa fest.

“Diciotti” 号目前在意大利兰佩杜岛附停泊。

Der Vorteil an der Hafeninsel ist, dass die großen Schiffe dort ohne Probleme ankern können.

海港岛的优点是大型船只可以毫无问题地停泊在那里。

Er hatte am 23. Februar 2022 in Odessa festgemacht.

2022 年 2 23 日，他停泊在敖德。

Ein Seglerboot war auf der Außenalster gekentert.

一艘帆船停泊在郊区。

Ihre Boote machten längsseits fest, und mit dem Wind wehte Gelächter herüber.

他们的船停泊在旁边，笑声随风飘过。

Die Küste vor der griechischen Insel Samos ist teilweise steinig, das Anlegen an diesen Stellen unmöglich.

希腊岛附的海岸部分地区多岩石， 因此无法在这些地方停泊。

Im Roten Meer liegt die FSO Safer seit den 80er-Jahren vor Anker, genutzt als schwimmendes Öl-Lager.

FSO Safer 自 20 世纪 80 年代以来一直停泊在红海，用作浮动石油储存设施。

Zwei Spezialschiffe zur Umwandlung von Flüssigerdgas sollen vor Rügen vor Anker gehen, auch eine Pipeline ist geplant.

两艘用于液化天然气转化的特种船将停泊在吕根岛附，并计划修建一条管道。

Japan hatte am 7. Dezember 1941 einen Luftangriff auf die in Hawaii vor Anker liegende Pazifikflotte der USA geflogen.

1941 年 12 7 日，日本空袭了停泊在夏威夷的美国太平洋舰队。

Die " Polarstern" hat ihre Eisscholle also gefunden. Was ist passiert, seit Sie dort das erste Mal festgemacht haben?

Knoll：所以“Polarstern”已经找到了它的浮冰。自从你第一次停泊在那里之后发生了什么，？

Denn das Fahrzeug ist der sowjetische Rover Lunochod-2 – und der ist seit 45 Jahren auf dem Mond geparkt.

这辆车是苏联球车 Lunokhod-2，它已经在球上停泊了 45 年。

Das Tiefwasserterminal, mit dessen Bau im Jahr 2021 begonnen wurde, wird künftig die größten Schiffe der Welt abfertigen können.

该深水码头于2021年开始建设，未来将能够停泊世界上最大的船舶。

Am Mittag vermelden die Behörden: Der Frachter hat seine vorläufige Parkposition erreicht, nördlich der Insel Schiermonnikoog.

中午，当局报告：货轮已抵达希蒙尼克岛北部的临时停泊位置。

Da steht der Nachen, - dort hinüber geht es vielleicht in's grosse Nichts. - Aber wer will in diess " Vielleicht" einsteigen?

这只船停泊在这里——它要到那边去，或者到虚无——但谁愿意进到这种“或者”去？

Da gibt es das Werbefoto einer Bankengruppe, auf dem eine Bootsanlegestelle zu sehen ist, an der mehrere Motorboote festgemacht haben.

一张银行团的宣传照片显示了一个停泊着几艘托艇的码头。