Zwar sei das Hotel im Schiff offiziell bereits seit fünf Jahren nicht mehr in Betrieb.

尽管这艘船的酒店官方宣布已经停业五年了。

Hinzu kommen noch die Folgen der Corona-Zeit, als viele Betriebe lange dicht machen mussten.

此外，还面对新冠疫情期间众多企业长期停业带来的后果。

Gilles Reuter will sich nicht geschlagen geben und hat einen Plan für die Zwangspause.

吉勒斯·吕特尔不会轻易认输， 他为被迫停业的这段时期制定了计划。

Ist die Übernahme juristisch am Ende also gar keine Stilllegung, sondern ein Betriebsübergang?

这在法律是不是并不算是停业，而是企业让？

Das Nationalkrankenhaus von Suez ist außer Betrieb.

苏伊士国家医院已停业。

Und ich muss also jetzt eigentlich das Tempo finden, wenn ich das nächste Mal in Galeria Kaufhof, Rest in Peace, rangehe, dass ich nicht so schnell bin und dann eigentlich im selben Gehtempo durch die Tür hindurchdrehen kann.

因此， 我现在实要找到一个合适的节奏，当我下走向已停业的Galeria Kaufhof时，我不能走得太快， 而是要以同样的步伐顺利地通过那扇门。

Die Organisation Handicap International richtet sechs Wochen nach der Katastrophe in der Lagerhalle eines ehemaligen Supermarktes die erste und in der Zeit nach dem Beben einzige Prothesenwerkstatt in Port-au-Prince ein.

灾难发生六周后，国伤残组织在一家已停业超市的仓库里，于海地太子港建立了地震后首个也是唯一一家假肢制作工坊。

Viele haben sich den Stopps dann angeschlossen, weil sie fürchten, dass sie in anderen Ländern einen schlechten Ruf bekommen, Kunden verlieren, wenn sie weiter in Russland Geschäfte machen.

许多人随后加入了停业的行列，因为他们担心如果继续在俄罗斯做生意，会在其他国家名誉受损，失去客户。

Es ist ja tatsächlich Ostern ab morgen, das heißt, ab morgen haben die Supermärkte zu, bis einschließlich Montag.

事实， 从明天开始就是复活节，这意味着从明天起超市就会停业，直到周一 inclusive。

Manche Kinos machten zeitweise sogar zu.

一些电影院甚至暂时停业。