Der Richter und die Geschworenen sind parteiisch, sie wollen Blut sehen.

法官和陪审团是偏心的， 他们要见血。

Der Zwergplanet Haumea umrundet die Sonne alle 285 Jahre auf einer Ellipsenbahn mittlerer Exzentrizität und rückt dabei auf mehr als fünfzigfache Entfernung Sonne-Erde von der Sonne ab.

矮行星 Haumea 以中等偏心率的道每 285 年绕太阳公转一圈，其移动距离是日地距离的 50 多倍。

Anhand umfangreicher Simulationsrechnungen entdeckten Forscherinnen und Forscher der Universität von Kalifornien in Santa Cruz jetzt einen Mechanismus, der genau zu dieser unerwarteten Verteilung beim Verhältnis von Masse und Exzentrizität führt.

通过广泛的模拟计算， 加州大学圣鲁斯分校的研究人员现在发现了一种机制，可以准确地导致质量和偏心率的这种意想不到的分。

Zunächst galt dieses Objekt als Asteroid und erhielt die Bezeichnung 2014 UN271. Schnell war klar, dass es sich auf einer extrem exzentrischen Bahn bewegt, die es gut zwei Billionen Kilometer von der Sonne weg führt.

最初，这个物体被认为是一颗小行星， 并于2014年获得了UN271的称号。 人们很快就发现，它正在一个极其偏心的道上移动，这将使它离太阳有两万亿公里。

Ihr überraschendes Ergebnis: Bei nahezu jedem Vierten dieser mutmaßlichen Gesteinsplaneten führt eine plausible Kombination aus Größe, Masse und Zusammensetzung sowie der Bahnexzentrizität dazu, dass über lange Zeiten hinweg genügend innere Energie zur Verfügung steht, um Vulkanismus zu ermöglichen.

他们出人意料的结果是：对于这些假定的岩石行星中的近四分之一，大小、质量和成分以及道偏心率的合理组合意味着在很长一段时间内有足够的内部能量可用于火山活动。