Versuchen Sie mal – und wären Sie das reinste Wesen auf Erden - in Unterhose ein Gotteshaus zu betreten.

设想下——你是这个世界上最纯洁的人——你只着内衣进入教堂。

Wenn ich doch nur Flügel hätte, dann käm ich super an die Kirschen ran.

我有翅膀，那我就可以上去啃樱桃了。

Stellen wir uns nun vor, es gäbe keine Mücken mehr.

让我们想象下，再也没有。

Angenommen, wir Menschen würden plötzlich aussterben, etwa durch eine Pandemie, kosmische Strahlung oder so etwas.

我们人类突然灭绝，比说由于大流行病、宇宙辐射或其他原因。

–Wenn ich so fortfahre, wirst du am Ende so klug sein wie am Anfange.

—我继续这样往下写，到头来你仍然弄不清楚。

Wenn man also schreibt " Hey, ich bin gerade im Urlaub, bla bla bla" ., dann erkennt Whatsapp, man hat " Urlaub" geschrieben, dann bekommt man künftig vielleicht Werbung für Urlaub angezeigt.

人们写了“我正在度… … … … ”，那么Whatsapp就可以识别出“Urlaub”这个单词，然后就可以给用户发送度相关的广告。

Im Herbst fliegen alle Schwalben nach den warmen Ländern fort; aber ist da eine, die sich verspätet, so friert sie so, daß sie wie tot niederfällt und liegen bleibt, wo sie hinfällt.

在秋天，所有的燕都向暖的国度飞去。不过，有只掉了队，他就会遇到寒冷，于是他就会冻得落下来，像死了样；他只有躺在他落下的那块地上。

Kaufen wir im Supermarkt 1 kg Orangen aus Spanien, so konsumieren wir ca. 438 Liter virtuelles Wasser, denn so viel ist nötig um die Orangen heranwachsen zu lassen.

我们在超市里买公斤产自西班牙的橙，那么我们就相当于消耗了大约438升的虚拟水，这些是橙生长所需要的水分。

Das bedeutet, wenn zum Beispiel eine Firma etwas ganz Besonderes macht, was andere Firmen nicht machen, wenn man sie an diesem Merkmal erkennt, also wenn sie etwas ganz Typisches hat.

它的意思是，家公司做了其他公司没有做的特别之事时，你能通过这特征来识别它，它具有些典型特点，这就是Alleinstellungsmerkmal（独特卖点）。

Ich - ein Kriecher? Niemals kroch ich im Leben vor Mächtigen; und log ich je, so log ich aus Liebe. Desshalb bin ich froh auch im Winter-Bette.

我是个爬行者吗？在我的生涯中我永没有爬行在权力的面前；我躺下，我是为爱而躺下。因此，甚至于在我的冬时的床榻，我也是欢喜的。

Würd' ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei'n, Gerade wie wir waren.

“我或她竟然会，掉进这个是非漩涡，他请你解除他的冤枉，就我们早先的期望。

Wenn wir diese Waffen und diese Uniform fortwerfen, könntest du ebenso mein Bruder sein wie Kat und Albert.

我们扔掉武器，脱去军装，你怎会是我的敌人？你会像卡特、艾伯特样，成为我的兄弟。

Wenn wir zum Beispiel gemeinsam kochten und es an seiner Tür klopfte, geriet er sogleich in Panik.

正当我们自己动手做得了个香喷喷的菜，平日里时常饥肠辘辘的三个饿鬼闻着那肉香正吃得开心，此时有人敲他的门，定会让他害怕得要死。

Laufen wir durchs Gras krallt sich die Zecke super schnell an uns fest.

我们走过草丛，蜱虫会极其快速地紧紧地贴在我们身上，然后爬行。

– Folgt der Mensch, so gibt's einen brauchbaren jungen Menschen, und ich will selbst jedem Fürsten raten, ihn in ein Kollegium zu setzen; nur mit seiner Liebe ist's am Ende und, wenn er ein Künstler ist, mit seiner Kunst.

—果他听了这劝告，这世界便又多了位有前途的青年，我本人都愿意向任何位侯爵推荐他，让他担任侯爵的幕僚；可是他的爱情呢，也就完啦，他是个艺术家，他的艺术也完啦。

Er schrieb an sie, ich ginge nicht (Nur wußten wir es gleich): Wenn ihr viel an der Sache liegt, Was würde dann aus euch?

“他捎话说我没有前往，我们知道这并非撒谎。她竟然把事情推进，你又当处于何种景况？

Trocken wurden wir Alle; und fällt Feuer auf uns, so stäuben wir der Asche gleich: - ja das Feuer selber machten wir müde.

我们都枯涸了；火堕在我们身上，我们便会灰屑似地变成微尘：——是的，我们也使火疲乏了。

Unsere Familien und unsere Lehrer werden sich schön wundern, wenn wir nach Hause kommen, aber es ist hier nun einmal die Universalsprache.

回到家里，老师和家人听到这种话肯定感到震惊，但在此处，这不过是士兵们的普遍用语。

Wenn meine Mutter mich so sähe -. Der Tote hätte sicher noch dreißig Jahre leben können, wenn ich mir den Rückweg schärfer eingeprägt hätte.

要是我母亲看见这切——我能牢记返回的路，那这个死人就能再活三十年。

– wo bliebe die Welt sonst, wenn man das schon Schuld nennen wollte.

—这也叫罪过，那这世界将何去何从？