Die Bank steht im engen Kundenkontakt und berät die Kreditnehmer intensiv.

银行与客户保持密切联系，为借款人提供深入建议。

Seine Bank leiht sich -- wie alle anderen Banken -- Geld bei der Europäischen Zentralbank, kurz EZB.

他银行就像其他所有银行一样，从欧洲央银行——简称欧洲央行——借款。

Eine intensive Betreuung und Unterstützung der Kreditnehmer muss gewährleistet sein, auch wenn dies die wirtschaftliche Bilanz der Kredite schmälert.

须保证对借款人关怀与支持，即使这减少了贷款经济平衡。

Die Kreditnehmer schaffen es nicht die Kredite zurückzuzahlen und geraten in einen Kreislauf der Verschuldung.

借款人无法偿还贷款，陷入务循环。

Häufig wird auch bemängelt: Selten werden zu der Möglichkeit der Kreditnahme auch andere Instrumente der Mikrofinanz angeboten werden.

少会提供其他小额供资工具来提供借款可能性。

Ludwig nimmt Kredite auf, für die der Staat bürgen soll.

路德维希借款，由国家作担保。

Die Schuldenbremse im Grundgesetz regelt Grenzen für die Kreditaufnahme.

《基本法》务刹车规定了借款限制。

Rheinmetall habe große Kredite aufgenommen, sagt das Unternehmen.

莱茵金属公司表示已大量借款。

Die Schuldenbremse begrenzt seit 2009 die Neuverschuldung, wurde aber während Corona ausgesetzt.

务刹车自2009年起限制了新借款，但在新冠期间被暂停。

Zu dem Satz können sich Geschäftsbanken Geld bei der EZB besorgen.

商业银行可以向欧洲央行借款。

Deutschland gilt als sicherer Schuldner mit dem bestmöglichen Rating.

德国被视为具有最佳评级安全借款人。

Die italienische Regierung will im Streit mit der EU um die geplante Neuverschuldung nicht einlenken.

意大利政府在与欧盟关于计划新借款争端不愿让步。

Doch Äthiopien, der zweitgrößte afrikanische Kreditnehmer Pekings, ist zumindest bisher nicht für seine Rohstoff-Vorkommen bekannt.

然而， 作为国在非洲二大借款国，埃塞俄比亚却并不以资源丰富着称。

Volkswirte rechnen allgemein für Juni mit einer von Wirtschaft und privaten Kreditnehmern ersehnten Zinssenkung.

经济学家普遍预计，6月份将出现经济界和私人借款人期待已久降息。

Und man muss halt, wie gesagt, weniger zurückzahlen als das, was man sich holt.

而且，就像我说，还款金额要比借款金额少。

Die braucht jetzt unbedingt diese Nettoimpulse, diese Neuverschuldung und deshalb liegt er falsch.

现在绝对需要这些净刺激、这些新借款，因此他观点是错误。

Dadurch kann Deutschland sich das Geld noch zu relativ guten Konditionen leihen im internationalen Vergleich.

因此，与国际相比，德国仍然可以以相对较好条件借款。

Beiden geht es insbesondere um das Finanzpaket und die Neuverschuldung.

两人尤其关注财政方案和新借款问题。

Dafür verwendet sie aber den Kredit selbst: Wenn jemand einen Kredit beantragt, dann kann die Bank diesen Kredit als Vermögen in ihrem Buchhaltungssystem registrieren und das geliehene Geld als neuen Kontostand der Schuldnerin buchen – also aus dem Nichts erzeugen.

但她自己使用了这笔贷款：当有人申请贷款时，银行可以将这笔贷款作为资产登记在其会计系统，并将借出钱记为借款人新账户余额——也就是凭空创造出来。

Oder auch, was du aufnehmen musst, weil es gerade eine Krise gibt, mit der du nicht planen konntest, wie Flut, Corona und da muss schnell Geld her, um diese Krise zu bewältigen.

或者，你也必须借款，因为当前正面临一场无法预见危机，如洪水、新冠疫情，这时需要迅速筹集资金来应对这场危机。