Falls sie sich widersetzt, soll sie weit weg ausgesetzt werden.

倘她违抗命令 就把她赶出去。

Aber wir wären uns lächerlich vorgekommen, wenn wir klein beigegeben hätten.

但倘就此认输，不免显得可笑。

Aber auch im übertragenen Sinne kann jemand eine Spürnase haben: Dann hat er oder sie ein besonders gutes Gespür oder einen guten Instinkt für etwas.

但人也可以拥有喻意义上的“嗅觉灵敏的鼻子”：（倘如此），那么这人就是对某件事情有特别好的感觉或直觉。

Aber auch wie, was wäre wenn?

也像是，“倘”？

Was wäre, wenn alles möglich wäre?

倘切皆有可会怎样呢？

Und was, wenn das einfach zu viel verlangt ist, selbst wenn wir einander vergeben wollen?

倘我们彼此渴望宽恕，却仍觉要求过高，那又当如何？

Und wenn er nicht gestorben ist, dann malt er heute noch Katzen.

倘他未曾离世，如今仍会继续画猫。

Wenn es Gott nicht gäbe, man müsste ihn erfinden.

倘上帝不存在，人们便不得不创造他。

Sollen sie nicht mehr sein, so soll es ein Deutschland überhaupt nicht mehr geben.

倘他们不复存在，那么德国也将不复存在。

Wenn es eine Zeitmaschine geben würde, würde ich genau zurück zu diesem Zeitpunkt zurückgreifen, wo die Kindergarten-Tante mit der Mutter dann halt diesen falschen Tipp, die falsche Empfehlung gegeben hat.

倘时光机倒流，我将重返那刻，回到幼儿园阿姨向母亲错误建议、给出那不实推荐的时刻。

Falls der Angler keine Angel, sondern ein Netz zum Fischen verwendet, kann der Fisch ihm auch ins Netz gehen, was für das Ende des Fisches in etwa dasselbe bedeutet.

倘捕鱼者不用钓竿，而用渔网捕鱼，鱼儿也可自投罗网，这对鱼儿的结局而言，并无二致。

Gerald , sag mal , ist es überhaupt erstrebenswert , mutiger zu werden , und zu was könnte das dienen , wenn wir denn ein bisschen mutiger wären ?

杰拉尔德，请告诉我们，变得勇敢是否真的值得追求， 以及这又哪些益处呢？倘我们再多些勇气呢？

Und ich habe nie verstanden, wie man sich von Gottes Geboten, die gute Gebote sind, wenn die Menschen sie mehr befolgen würden, wären wir in einer gerechteren, friedlicheren Welt.

我从未理解， 为何人们会违背上帝的诫命，那些本应是善意的诫命。 倘人们更多地遵循这些诫命，我们本可以生活在更加公正、和平的世界里。 这点几乎无人质疑， 不是吗？

Und wenn er nicht mehr da ist, könnte das natürlich die Außenpolitik der USA Wesentlich verändern, zumal eben der Senat großen Einfluss auf diese außenpolitischen Entscheidungen hat.

倘他不再在位，这自然可显着改变美国的外交政策，尤其是考虑到参议院在这些外交决策中拥有重大影响力。

Würde nur die Hälfte dieser Vorhaben umgesetzt, wäre dieses Land ein anderes Land, heißt es im Bericht, und dem lässt sich schwerlich widersprechen.

报告指出，倘这些计划实现半，德国将焕然新，此言确实难以反驳。

Und sie würde - das wäre dann die Spitze der Wähler-Verachtung - sich selbst delegitimieren, wenn sie Politik und Aufklärung nur simulierte.

倘它不仅不真正开展政治工作与真相调查， 反而只是假装如此， 那便是对选民尊严的彻底蔑视。

Wenn man die ganze Zeit nur in Gedanken drum kreist, kann man eher davon ausgehen, dass es wirklich Gedanken sind.

倘整日只在思绪中打转，便更易认定那些确是真实所思。

Er dachte bei sich: " Wenn ich noch meinen anderen Arm hätte, könnten diese verdammten Daoisten mich niemals festhalten." Mit einem lauten Knall wurde ein weiterer Daoist weggetreten und flog gegen zwei andere.

“这些牛鼻子道人布不成阵法，倘我尚有臂，焉困得住我二人？”砰的声，又有名道人给他踢开，飞身跌出，撞到了两人。

Solltest du es entgegen aller Wahrscheinlichkeiten tatsächlich schaffen, einen Hit zu landen, Erfolg zu haben oder gar ein wachsendes Publikum, Analysiere haargenau die Elemente deines Erfolges und baue auf dieser Formel deine Karriere systematisch weiter aus.

倘你奇迹般地成功了， 创作出首热门歌曲，取得了成就， 甚至赢得了日益增长的听众，那么请精确分析你成功的要素， 并以此为公式， 系统地推进你的职业生涯。

Doch was, wenn genau jetzt, in diesem Moment, alles in Bewegung ist, nur eben auf eine Weise, die du noch nicht sehen kannst?

然而，倘此刻，就在这瞬间，切都在悄然运转，只是以种你尚未察觉的方式呢？