Die Reichsstadt Nürnberg löst zum Beispiel Klöster auf und kassiert deren Besitz ein.

比如说直辖市纽伦堡就解散了道院，占有了道院的财产。

Die gehören der Stadt, dem Landesfürsten, dem Bischof oder dem Kloster.

它们属于城市、君主、主教或道院。

Tausende Burgen und Klöster werden angegriffen und zerstört.

上千的城堡道院受到摧毁。

Die Alp gehörte dem Kloster Engelberg.

这块高山牧地属于英格堡道院。

Nach dem Mord an ihren Mann gründete sie ein Nonnenkloster.

丈夫被杀后，她建了一间女道院。

Nach dieser Geschichte wurden Maultaschen im Kloster Maulbronn erfunden.

根据个传说Maultaschen是在毛尔布龙道院发明的。

Meist treten die Mädchen noch im Kindesalter in ein Kloster ein.

大多数女孩，在还是孩童时就进入道院。

Dieser aber verliebte sich in sie und schickte sie in ein Kloster.

但主教爱上了她，并将她送到了道院。

Endlich wird sie 18 und darf das strenge Kloster verlassen.

终于她18岁了，可以纪律森严的道院。

Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士市民的冒险故事，道士道院是特定的主题。

Und zu diesem Kloster gelangen wir jetzt, in später Abendstunde.

傍晚时分，我们来带了这座道院前。

Denn die Klöster des Mittelalters sind die geistigen und oft auch wirtschaftlichen Zentren ihrer Region.

因为中世纪的道院是一片区域内精神经济的中心。

Auf dem Sandberg liegt ein großes altes Gebäude, das Kloster Börglum.

在这座沙山上伫立着一座古老的大型建筑，伯格鲁姆道院。

In der industriellen Revolution verlagerte sich die Produktion von den Klöstern in Fabriken.

在工业革命时期，奶酪的生产从道院转移到了工厂。

Dass in Villingen Amt und Kirche zusammenarbeiteten, erfährt Martina Gutensohn vom Kloster.

Martina Gutensohn 从道院得知当局教会在菲林根合作。

Ich baue euch ein Kloster, wenn ihr eines wollt.

我会为你们建造一座道院，如果你们想要一个的话。

In der chinesischen Medizin, der Klostermedizin, und: Bei den Skythen.

在中医、道院医学以及：斯堪特人中。

Wer zur Äbtissin eines großen Klosters aufsteigt, erreicht einen hohen gesellschaftlichen Rang.

升任为大道院院长的女，将享有很高的社会地位。

Über Bekannte hat es erfahren, dass das Benediktinerinnenkloster Wald bei Freiburg Adoptionskinder vermittelt.

从熟人里得知，弗莱堡附近沃尔德的本笃会道院调解收养儿童。

Heute sind sie auf dem Herrenhofe zu Kloster Börglum eingeladen.

现在他们被邀请来到伯格鲁姆道院的庭院里。