So hoffte er, dass die anderen Mönche es nicht bemerken würden.

这样他希望别的修道不会注意。

Als Martin kein Soldat mehr sein wollte, wurde er ein Mönch.

当马丁不再相当兵的时候，他成为了一个修道。

Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传、和市民的冒险故事，修道和修道院是特定的主题。

So sah es zumindest der Mönch Thomas von Aquin im Mittelalter.

至少中世纪的修道托马斯·冯·阿奎因这么认为。

Ein Mänch namens Jakob fand in der Fastenzeit zufällig etwas Schweinefleisch.

那里的一位叫Jakob的修道在四旬斋不小心的找了猪肉。

Ein jähes Ende findet ihre Rolle als Zauberwesen, als Mönche erklären, Katzen seien der Inbegriff heidnischen Irrglaubens.

猫作为魔法生物的历史突然结束，当修道们宣称，猫是异教的化身。

FRANZ JOSEF HEINRICH: Schon im Mittelalter haben Mönche Brot mit Bier gebacken.

弗朗茨·约瑟夫·海因里希： 在中世纪，修道就用啤酒烤面包了。

Im größeren Stil und professioneller brauen die Mönche ab dem neunten Jahrhundert in Hunderten von Klöstern.

从九世纪开始，数百座修道院中的修道们进行了更大规模、更专业的酿造。

Der italienische Mönch Thomas von Aquin hatte damals einen unschlagbaren Gottesbeweis parat: Von nix kommt nix!

意大利修道托马斯·冯·阿奎恩当时有一个无可争议的上帝存在的证据：虚无产生虚无！

Und ich will auch kein Soldat mehr sein! Martin wurde Mönch, später sogar Bischof.

我也不想当兵了！ 马丁成为修道， 后来甚至成为主教。

So ein Unfug, fand der deutsche Mönch Martin Luther, davon steht doch gar nichts in der Bibel.

德国修道马丁·路德认为这是无稽之谈；圣经中根本没有这方面的内容。

Außerdem stellte er ihm eine eigenhändig niedergeschriebene Kurzfassung der Studien des Mönchs Hermann zur Verfügung, damit er sich des Astrolabiums, der Magnetnadel und des Sextanten bedienen konnte.

他还向他提供了一份修道赫尔曼 （Hermann） 亲笔写下的研究编版，以便他可以使用星盘、磁针和六分仪。

Viele Jünglingsfreundschaften hatte er in mehr, als vierzig Jahren Klosterlebens mit angesehen, sie gehörten ins Bild des Klosters, sie waren eine hübsche Zugabe, waren zuweilen ein Spaß, waren zuweilen eine Gefahr.

在四十多年的修道生涯中，他见证了许多年轻的友谊，他们属于修道的形象，他们是一个漂亮的补充，他们有时是一个笑话，有时他们是一种危险。

So unsicher diese Wortherkunft scheint, belegt ist, dass die Benediktinermönche des Mittelalters, die ja im Wesentlichen Sandalen tragen mussten, im Sommer zur Gartenarbeit und auf Reisen Schuhe mit hohem Schaft tragen durften.

尽管这个词的起源似乎不确定，但事实证明，中世纪基本上必须穿凉鞋的本笃会修道在夏季进行园艺和旅行时被允许穿高筒鞋。