Also sie ist gläubig. Sie glaubt an Gott.

就是她是信教。她相信上帝。

Bei den Bollenders wächst sie circa sieben Jahre lang streng religiös auf.

她在博伦德家待了大约七年，他们虔诚信教。

Für ein Kind aus Afrika genauso wie für ein Kind aus Asien, für ein jüdisches Kind genauso wie für ein christliches oder eines, das gar nicht an Gott glaubt.

对于来自非洲以及来自亚洲，对于犹太，对于基督教，或者完全不信教都一样。

Gläubige Christen gehen heute in die Kirche und bekommen vom Pfarrer ein Kreuz aus Asche auf die Stirn gemalt. Ich selber bin kein religiöser Mensch, daher kann ich Euch darüber nicht mehr erzählen.

今天，虔诚基督徒会上教堂，牧师会在他们额头上用灰画上一个十字架。我自己是不信教，所以法给大家更说明。

Und weil er auch nicht gläubig ist.

因为他也不信教了。

Egal, ob sie kirchlich glauben oder nicht oder wo sie stehen.

论他们是否信教或站在何处。

Sie nennen sie auch das Ungläubige Volk.

他们也称其为不信教人。

Menschen, die keiner Kirche angehören, wären demnach 2027 in der Mehrheit.

这样看来，到2027年，不信教人将会。

Auch wenn sie nicht gläubig sind, erklimmen Sie ruhig die 237 Stufen bis zur Basilika.

即使你不信教，也可以轻松爬完通往圣心大教堂237级台阶。

Die wurde nur strenger religiös und damit war für mich die Unfreiheit noch größer.

她变得更为严格地信教，因此对我来说，不自由感觉更加强烈了。

Ich finde es toll, dass alle Religionen zusammenkommen, bin aber selbst nicht gläubig.

我觉得所有宗教能够团结在一起很好，但我本人并不信教。

Die meisten Briten, wenn sie religiös sind, gehören zur Church of England.

大英国人，如果他们信教话，属于英格兰教会。

Ich bin zwar auch religiös, aber ich trage so einen gern.

虽然我也信教，但我还是很乐意戴这种东西。

Ich bin zwar auch religiös, aber ich trage so ein Bären.

我虽然也信教，但我会戴这样饰品。

Du bist noch in der Kirche, du zahlst gar nicht mehr?

你还信教吗？不再交教会税了？

Die Menschen in Sachsen-Anhalt sind nicht so religiös.

萨克森-安哈尔特州人们并不那么信教。

Hier steht, dieses Haus gehört den Ungläubigen.

这里写着，这座房子属于不信教人。

Insgesamt wurde sie circa fünf Milliarden Mal verkauft, 100 Millionen Exemplare kommen jährlich hinzu und egal, ob man nun gläubig ist oder nicht, die Geschichten aus dem sogenannten Buch der Bücher stammen meistens mitten aus dem Leben.

它总共售出了大约 50 亿册， 每年增加 1 亿册，论你是否信教， 所谓《书中书》中故事通常都来自中年。

Alla Dvornik, die ehemalige Bibliothekarin in Yad Vaschem, hat eine jüdische, aber nicht gläubige Mutter und Großmutter, die zur sowjetischen Großstadt-Intelligenzija im damaligen Leningrad gehörten. Alla Dvornik machte mit den streng gläubigen Juden erst in Israel Bekanntschaft.

曾任耶路撒冷大屠杀纪念馆图书馆员阿拉·杜尔尼科，母亲和祖母都是犹太人， 但并不信教， 她们属于当时列宁格勒苏联城市知识分子阶层。 阿拉·杜尔尼科直到在以色列才首次接触到那些严格信教犹太人。

Doch viele Menschen, unabhängig davon, ob oder welcher Religion sie angehören, verzichten in der Zeit auf Genussmittel wie Süßigkeiten, Kaffee, Alkohol und Zigaretten, sowie auf materielle Dinge wie den Fernseher oder das Auto.

然而，许人，论他们是否信教或信奉哪种宗教，都会在这段时间放弃诸如糖果、咖啡、酒精和香烟等享受品，以及电视或汽车等物质享受。