Jedes Jahr kommen hier Millionen Touristen und Millionen Gläubige her.

每年有数百万的游客和信徒来到这。

In dieser Zeit sollen die Gläubigen verzichten. Auf was genau, können sie sich allerdings aussuchen.

在这段时间信徒们要有所禁戒。具体禁戒什么，可自行决定。

Mit dem Ramadan erinnern die Muslime auch an den Propheten Mohammed, der das Fasten vorgelebt hat.

同时，穆斯林信徒也通过斋月纪念以身示范斋戒的先德。

Das Geld für all das, das sammeln wir von den Gläubigen in Form von Steuern und Spenden!

用于这一切的钱，我们会以税收和捐款的形式从信徒那收集！

Die Nazis haben aber einen bestimmten Ansatz: Jude sein bedeutet eigentlich, ein Anhänger der jüdischen Religion zu sein.

犹太人实际上意味犹太教的信徒，纳粹却有同的想法。

Hirten sage ich, aber sie nennen sich die Gläubigen des rechten Glaubens. Siehe die Guten und Gerechten!

我叫他们牧人，而他们却自称为善人和义人。我叫他们牧人，他们却自称为正统信仰的信徒。

Aber bei den Nazis ist was neu: Jude sein bedeutet eigentlich, ein Anhänger der jüdischen Religion zu sein.

但在纳粹那却有所同：犹太人实际上意味是犹太教的信徒。

Manche Gläubigen nutzten den Ostersonntag zur Taufe.

一些信徒利用复活节星期天进行洗礼。

Anderen Berichten zufolge war ein Streit zwischen Gläubigen ausgebrochen.

据其他报道，信徒之间爆发了争执。

Wer kann da noch unterscheiden, wenn er diese stillen Leute hier sieht mit den kindlichen Gesichtern und den Apostelbärten!

谁能分清敌友？当我们在这，望这群沉静的人，有的一脸孩子气，有的蓄信徒式的胡须！

Gläubige nehmen Abschied von Papst Benedikt!

信徒告别教宗本笃！

Vor allem viele junge Gläubige überlegen, ob sie aus der Kirche austreten sollen.

特别是许多年轻的信徒正在考虑离开教会。

Dabei geht es darum, wie die Gläubigen ihr irdisches Leben gestalten sollten.

这是关于信徒应该如何塑造他们的尘世生活。

Früher konzentrierte er sich nur auf seine Glaubensgeschwister, die Christen.

他过去只关注他的信徒，基督徒。

Interessant ist es, dass in einigen Familien Anhänger von beiden Religionen leben.

有趣的是，一些家庭中有两种宗教的信徒。

Für die Gläubigen wurden 150.000 Zelte und 145.000 Klos aufgestellt.

为信徒修建了15万顶帐篷、14.5万个厕所。

Dem Bundespräsidenten können die Gläubigen folgen.

信徒可以跟随联邦总统。

In der Lateranbasilika feierten Gläubige am Abend eine Messe.

在拉特兰大教堂，信徒们在晚上举行弥撒。

Wegen der Coronavirus-Pandemie waren nur ganz wenige Gläubige zugelassen.

由于冠状病毒大流行，很少有信徒被接纳。

Dort will er gemeinsam mit den jungen Gläubigen beten und feiern.

他想在那与年轻的信徒一起祈祷和庆祝。