Auch hier glaubten die Menschen im ersten Jahrhundert an viele verschiedene Götter.

在公元一世纪，这里的人们也信仰同的神只。

Doch warum sollte man die verschiedenen glaubensrichtungen vereinigen?

那么为什么要将同的信仰派别合呢？

Zum Beispiel Menschen, die aus anderen Ländern kommen oder die andere Religion haben.

例如，来自其他国家的人或信仰同宗教的人。

Bei uns leben Menschen mit ganz unterschiedlichen familiären Wurzeln, mit unterschiedlichem Glauben und unterschiedlicher Hautfarbe.

在我们这里生着有着完全同家庭背景、同信仰和同肤色的人们。

Auch wenn Tamilen und Singhalesen unterschiedlichen Glaubens sind, spielte damals die Religion keine Rolle.

尽管泰米尔人和僧伽罗人信仰同，但当时宗教未成为问题。

Die Freimaurer geben außerdem an, Menschen aller sozialer Schichten und Glaubensvorstellungen zu vereinen.

共济会还声称，它致力于团结来自所有社会阶层和拥有同信仰观念的人们。

Jeder hat ja auch ein anderes Level von Gläubigkeit.

每个人也有同的信仰水平。

Und junge Menschen, die hier geboren und aufgewachsen sind, müssen wir mit allen erdenklichen Maßnahmen davon abhalten, als Dschihadisten in einen unmenschlichen Kampf gegen jeden zu ziehen, der anders lebt oder glaubt als sie.

而且，我们必须采取一切可能的措施，阻止在这里出生和长大的年轻人成为极端分子，防止他们参与针对任何生或信仰与他们同的人的非人道战斗。

Seit mehr als 70 Jahren gibt es schon diesen Tag und er soll jedes Jahr aufs Neue daran erinnern, dass es auf unserer Welt viele unterschiedliche Religionen gibt, an die Menschen glauben.

这一天已经存在了 70 年， 旨在每年提醒我们，世界上有很人信仰同的宗教。

Neonazis sind Menschen, die andere Menschen hassen, weil sie anders sind als sie selbst - die zum Beispiel eine andere Hautfarbe haben, aus anderen Ländern kommen oder eine andere Religion haben.

新纳粹分子是那些因为他人与自己同而仇恨他人的人——比如肤色同、来自其他国家或信仰同宗教的人。

Und da gab es noch, sag ich mal, zwischen den Konfessionen, Vorurteile und es gab, es wurden Leute, durften nicht heiraten, weil sie eine andere Konfession hatten.

而且在同教派之间，也有偏见，有些人因为信仰同的教派而能结婚。

In den Augen der Nazis haben sie und Millionen andere jüdische Menschen es nicht verdient zu leben, nur weil sie einen anderen Glauben haben.

在纳粹的眼中， 她们和数百万其他犹太人值得命，仅仅是因为他们信仰同。

In Singapur betonte Franziskus, Menschen unterschiedlichen Glaubens müssten einen konstruktiven Dialog führen, statt auf der Gültigkeit ihrer jeweiligen Überzeugungen zu beharren.

在新加坡， 济各强调， 同信仰的人应开展建设性对话，而是固守各自信念的正确性。

Wir haben Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen, mit unterschiedlicher Überzeugung, auch was Glauben anbelangt und es ist gut so!

我们有来自同背景、有着同信仰的人，在信仰面也是如此， 这是一件好事！

Auch Christen, aber auch Menschen anderer Weltanschauung müssen in dieser Welt damit leben, dass vieles nicht gelöst ist.

即使是基督徒， 以及其他同信仰的人， 也必须在这个世界上生，面对问题尚未解决的事实。

Deshalb hat der Papst gesagt, Menschen mit verschiedenem Glauben sollen miteinander reden und sie sollen gut zusammenleben.

因此，教皇说，同信仰的人应该相互交流，且应该和睦共处。

Und ihre Art zu leben und sich für andere einzusetzen, hat auch Nicht- und Andersglaubende schwer beeindruckt.

而且他们生的和为他人付出的努力也深深打动了无神论者和信仰同的人。

Es gibt auch Christen, denen es nicht gefällt, wenn die Tore ihrer Kirchen sich für Andersgläubige öffnen.

也有基督徒喜欢他们的教堂向信仰同的人敞开大门。

Weder gegen Menschen anderer Glaubens, noch gegen Menschen anderer Herkunft.

既是针对同信仰的人，也是针对同出身的人。

Das betrifft Menschen mit unterschiedlichen Hautfarben, aber auch unterschiedlichen Religionen, unterschiedlichen sexuellen Orientierungen, unterschiedlichen Geschlechtern.

它影响着同肤色的人们，也波及同宗教信仰者，同性取向者，以及同性别的人。