Ist hier eine Dings drin, eine Sicherung? - Ja.

这里有东西吗，保险丝？ - 嗯。

Da jagen wir eine aus dem Stromkasten entlaufene Sicherung, wie das Helferlein von Daniel Düsentrieb, durch den Heizungskeller.

我们追逐一根从电源箱中逃出的保险丝，就像吉罗（《米老鼠》中的一位发明家）的小帮手一样，穿过锅炉房。

Wenn die Industrie sagt, Sicherungen seien rausgesprungen, warum kann die Truppe das nicht reparieren?

当行业说保险丝跳闸了，为什么部队不能？

" Die Sicherung ist gestern durchgebrannt. Ich muss sie noch ersetzen."

- 或者：“保险丝昨天烧坏了。我还需要更换它。”

Das bedeutet, es hat die Sicherung rausgehauen.

这意味着它已经把保险丝给弄断了。

Ein Stromausfall ist schlimmer als eine rausgeflogene Sicherung.

电力中断比跳闸的保险丝更糟糕。

Oder es ist eine Sicherung rausgeflogen, dann macht man die eben schnell wieder rein.

要么是保险丝跳了，那就赶紧把它重新装。

Ich habe die gleiche Dose, die gleiche Sicherung.

我有同样的罐头，同样的保险丝。

Und da drinnen müsste die sein, die Thermofuse.

而且里面应该就是那个温控保险丝。

So würde eine Sicherung aussehen, die wir einsetzen würden.

所以这就是我们会使用的保险丝的样子。

Warum haut es da nicht die Sicherung raus?

为什么那里保险丝没有烧断？

Was nicht heißt, dass dem ein oder anderen Spieler nicht mal die Sicherung durchbrennt.

这并不意味着某些玩家不会偶尔遇到保险丝烧断的情况。

Obwohl er es mit seinen eigenen Augen gesehen hatte, wie die Sicherung vor dem Rumpeln wieder hinausgesprungen war, ging er vorsichtshalber noch einmal zum Sicherungskasten zurück, um sich zu überzeugen, dass es wirklich so war.

尽管亲眼目睹了保险丝在震动前再次跳出的情景，他还是谨慎地再次走向保险丝盒，以确认情况确实如此。

Genau, dann gibt es noch ein Wort aus dem Kontext der Elektrizität und Strom zum Beispiel, die Sicherung.

没错，还有一个词来自电力和电流的下文，比如保险丝。

Ich versuche die Sicherung wieder rein zu drehen und ihr guckt auf der Toilette nach Ichiro.

我尝试重新转动保险丝，而她在厕所里查看一郎的情况。

Das heißt, jeder von Ihnen hätte theoretisch die Hauptsicherung ausschalten können.

也就是说，论你们每个人都有可能关闭主保险丝。

Wenn ein Stromnetz überlastet ist, sorgen Sicherungen für eine Unterbrechung der Stromversorgung.

当电力网络过载时，保险丝会断开电源供应。

Dem Toten auch noch das Brustbein zu brechen, erschien ihm als grausamere Tat als die Tötung des Lebenden, die er ja unabsichtlich und vom leichten Widerstand der Sicherungsschalter abgesehen unspürbar aus der Ferne vollzogen hatte.

对死者胸骨的折断，在他看来，比无意中、且除了保险丝轻微的阻力外几乎毫无察觉地远距离杀死活人更为残忍。

Und wenn diese Sicherung kaputt geht, sagt man oft: " Die Sicherung ist durchgebrannt" .

而且当这个保险丝损坏时，人们常说：“保险丝烧坏了”。

Kurz nach diesem Einspiele haben wir die Thermosicherung gefunden und ich hatte auch das richtige Bauteil dabei.

在这段插入内容不久后，我们就找到了热保险丝，而且我正好带了正确的零件。