Wir nehmen Bezug auf die in der internationalen Versicherung gültigen " Haus-Haus-Klauseln" . Die Versicherung hat eine Geltungsfrist von 60 Tagen, nachdem die versicherte Ware am benannten End-Löschhafen entladen worden ist . Aber die Zusatzklauseln für die Sonderdeckung gelten nicht für Kreigsrisiken.

我们使用国际通用家到家保险条款。保险有60天有效期，从被保险货物在最后指定港口卸载后算起。但特别保证金附加条款不属于风险范围。

Mit Bürgschaften von zwei Milliarden Euro sichern zudem beide Bankkredite ab.

此外，还通过两亿欧元保证金来保障这两笔银行贷款。

Die Kaution war jetzt gar nicht mehr im Gespräch.

保证金现在根本就没有被提及。

In der neuen Kindergrundsicherung soll das bisherige Kindergeld als Garantiebetrag aufgehen.

在新儿童基本保障中，儿童金将被入保证金。

Zudem muss Trump eine Kaution in Höhe von 200.000 Dollar hinterlegen.

此外，特朗普还必20万美元保证金。

Es gibt ja auch Bonitätsprüfungen, Sicherheitsleistungen, die hinterlegt werden müssen.

当然，还有信用审查以及需要保证金。

Manchmal nennt man die Kaution auch " Mietsicherheit" .

有时也将押金称为“租金保证金”。

Je nachdem wie viel Geld er hat und welchen Service er bucht, zahlen muss an Minsk, an die Reisebüros, an sogenannte Deposite von mehreren tausend Dollarn, die Lukaschenko einzieht, wenn sie die Grenze überquert haben und an Schlepper.

根据他拥有多少钱以及预订了何种服务，旅客需要向明斯克、旅行社、数额达数千美元所谓保证金（卢卡申科在他们越过边境后收取）以及走私集团支付费用。

Ghosn war von der japanischen Justiz nur unter strikten Auflagen und gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt worden. Der Beginn seines Prozesses in Japan ist im Frühjahr 2020 geplant.

戈恩是在保证金并严格遵守条件情况下才被释放。 他审判计划于2020年春季在日本开始。

Der Kurs selbst ist kostenlos, aber die Teilnehmer hinterlegen bei uns eine Teilnahmekaution in Höhe von 100 Euro, die sie zurückbekommen, wenn sie an dem Kurs teilnehmen.

该课程本身是免费，但参与者需要向我们100欧元参与保证金， 如果他们参加课程， 这笔钱将会退还。

Aus einem an diesem Freitag veröffentlichten Gerichtsdokument geht hervor, dass der 77-Jährige umgerechnet mehr als 83 Millionen Euro hinterlegte und gleichzeitig gegen das Urteil in Berufung geht.

根据周五公布一份法院文件显示，这位77岁男子已相当于8300多万欧元保证金，同时就该判决提起上诉。

Im Betrugsprozess gegen Donald Trump in New York hat der ehemalige US-Präsident eine Bürgschaft von 175 Millionen Dollar (etwa 160 Millionen Euro) hinterlegt.

在纽约对唐德·特朗普提起欺诈案中，这位美国总统已1.75亿美元（约1.6亿欧元）保证金。

Dann übernehme dieser weitere Gesprächspartner das Telefonat – mit dem Angebot: Gegen Kaution kommt die Person frei, muss nicht in Untersuchungshaft.

然后，另一位交谈者接手电话，提出：只要保证金，此人便可获释，无需被收押候审。

Gegen eine Kaution von umgerechnet knapp 13 Euro und eine geringe Gebühr pro Minute erhält man per App Zugang zur Box.

只需支付大约13欧元保证金和每分钟少量费用，即可通过应用程序获得盒子访问权限。

Ex-US-Präsident Trump muss in seinem Betrugsprozess vorerst doch nicht die volle Kautionssumme hinterlegen: Fast 500 Mio. Dollar.

美国总统特朗普在他欺诈案中暂时不需要全额保证金：近50亿美元。

Er und andere Organisatoren der symbolischen Befragung vom November 2014 müssen für eine Bürgschaft über 5 Millionen Euro aufkommen.

他和其他组织者需要为2014年11月象征性调查所涉及500万欧元保证金负责。

Damit Li an der Auktion teilnehmen kann, muss er 20 Prozent des geschätzten Kaufpreises als Sicherheit hinterlegen.

为了让李能够参加拍卖，他必预先估算购房款20%作为保证金。

Vermieter: Okay, nachdem beide Parteien unterschrieben haben, müssen Sie eine einmonatige Kaution und die erste Monatsmiete zahlen.

房东：好， 双方签字后，你就要付一个月保证金和第一个月房租了。

Ich zahle einen kleinen Teil und das ist Garantie dafür, dass ich dann die Sache bekomme.

我支付一小部分，这是保证我能拿到东西保证金。

Ja, den Grenner ist jetzt erhöht worden, letztes Jahr.

是，保证金现在已经提高了，从去年开始。