Die Fabrik garantiert die gute Qualität der Produkte.

这家工厂产品优良。

Der Name des Betriebes bürgt für Qualität.

这家企业的招牌质量。

Seit über 40 Jahren bürgt unser Name für Qualität.

40多年的名声了质量。

Die Regierung wird die Sicherheit der Ausländer garantieren.

政府将外国人的安全。

Wir können für den besten Erfolg der Arbeit garantieren.

我们工作取得优异成绩。

Eine Monatsmiete muss als Sicherheit hinterlegt werden.

必须交一个月的房租来当。

Er hinterlegte beim Makler eine Kaution von 200 Mark.

他在经纪人处交了二百马克。

Sein Gehalt sichert ihm ein gutes Fortkommen.

他的薪他很活。

Guter Wille allein verbürgt noch nicht das Gelingen der Sache.

只有良的愿望还不事情的成功。

Die Frau hat dem Vater es versprochen, dass sie ihm nichts verheimlichen wird.

这位女士向神父，她不会隐瞒任何事情。

Er versicherte (ihm), daß er nicht der Täter sei.

他(向他)，他不是作案人。

Sein Verantwortungsbewußtsein ist die sichere Gewähr für die Erfüllung dieser Aufgabe.

他的责任心是完成这项任务的可靠。

Steuerwettbewerb gewährt Vielfalt, Auswahl, Effizienz und Innovation.

税收竞争了多样性，选择性，效率和创新。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会和电影制作公司达成协议，编剧获得更高的收入。

Man schenkte seinen Beteuerungen keinen Glauben.

大家不相信他那些。

Er muß für den Schaden bürgen.

他必须赔偿损失。

Sie sollten darüber hinaus ihr Bekenntnis zu negativen Sicherheitsgarantien bekräftigen.

核武器国家还应重申对消极安全的承诺。

Werden vertrauliche Informationen zur Verfügung gestellt, wahren die Vereinten Nationen deren vertraulichen Charakter.

如提供机密信息，联合国应信息的机密性质。

Die Schätzungen werden vom AIAD-Management einer internen Qualitätssicherungsprüfung unterzogen.

估计数要由监督厅管理人员进行内部质量审查。

Selbst bei mehreren Ländern, die den Abschlusspunkt erreicht haben, ist die Schuldentragfähigkeit nicht gewährleistet.

即便对于达到完成点的若干国家，持续承受债务的力也没有。