Du mußt dieser Sache einmal einen Ruck geben.
（口）你得促一下这件事。
Durch die technischen Neuerungen der Arbeiter wurde die wissenschaftliche Forschung befruchtet.
工人们的技术革新促研究。
Tauziehen hat die Freundschaft unter Kollegen gefördert.
拔河比赛促同事间的友谊。
Dieser Tee entschlackt den Körper (das Blut,den Organismus).
这种茶促身体(血液，机体)的代谢作用。
Die Rolle der Vereinten Nationen bei der Förderung einer neuen globalen menschlichen Ordnung.
联合国在促新的全球人类秩序方面的作用。
Wir begrüßen Anstrengungen zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen und guter Unternehmensführung.
我们欢迎努力促企业的社会责任和良好的企业治理。
Ein weiterer Beitrag besteht in einer wachsenden Zahl von Initiativen und Maßnahmen.
它们还通过采取越来越的举措和行动促执行工作。
In einer globalen und interdependenten Welt beeinflussen wirtschaftliche und ökologische Zielsetzungen einander in zunehmendem Maße.
在一个全球化、相互依存的世界上，经济目标和环境目标越来越产生相互促的作用。
Unterstützung für eine neue Konferenz zur Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit in regionalen Sicherheitsfragen.
支持举行新的会议，促就区域安全问题行对话与合作。
Diese Konferenz der Vereinten Nationen ist Teil unserer gemeinsamen Anstrengungen zur wirtschaftlichen Erholung.
本次联合国会议就是我们促的集体努力的一部分。
Sie erleichtert außerdem die Koordinierung zwischen den weit verstreuten Mitgliedern der Familie der Vereinten Nationen.
此外，还促联合国大家庭分散各地成员之间的协调。
Längerfristige Entwicklung verlangt ein ausreichendes Maß an Sicherheit, um Armutsbekämpfung und Wirtschaftswachstum zu ermöglichen.
长期发展必须要有足够的安全，以促减少贫穷和实现经济增长。
Es sollten Kapazitäten zur Förderung der Erfüllung internationaler Verpflichtungen geschaffen werden.
应该建设能力来促各种国际承诺的实施。
Informations- und Kommunikationstechnologien können einen bedeutsamen Beitrag zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele leisten.
信息和通信技术可大大促《千年发展目标》的实现。
Zur Förderung des grenzüberschreitenden Energiehandels initiierte die ESCWA darüber hinaus eine regionale Zusammenarbeit.
在能源领域，西亚经社会还启动促跨界能源贸易的区域合作。
Die Förderung des allgemeinen Zugangs zu einer Grundschulbildung stellt weiterhin eine Herausforderung dar.
促人人有机会接受基本教育仍然是一项挑战。
Er legt außerdem der Arbeitsgruppe nahe, einen verstärkten Dialog mit allen ivorischen Parteien zu fördern.
安理会还鼓励工作组促同特迪瓦所有各方加强对话。
Die Förderung der Chancengleichheit von Behinderten nimmt nach wie vor hohen Vorrang ein.
促残疾人的平等机会仍然是一个高度优先事项。
Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.
应促良好的税务做法，并避免不恰当的做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wir investieren in Bildung und fördern Gedenkstätten.
我们投资教育，开展纪念活动。
Diese Verpackung kann die Frachtkosten abbauen und den Verkauf vorantreiben.
这个包装可以大大降低运费，也够销售。
Das fördert die Gesundheit und die Entspannung.
这样可以身体健康放松。
Zweitens fördert der nachhaltige Tourismus die lokale Kultur und die Lebensqualität der Bevölkerung.
第二，可持续旅游当地文化、改善居民的生活质量。
Wachstumsfaktoren können aber auch Zellwachstum, Zellteilung fördern.
成长因素也可以细胞生长。
Und damit im schlimmsten Fall auch das Wachstum von Krebs.
因此在很糟糕的情况下，也会癌症的恶化。
Die Förderung der Erstsprache(n) der Kinder ist sehr wichtig.
孩子们学习母语是非常重要的。
Dass die Verbrennung damit angekurbelt wird, stimmt medizinisch nicht.
说它脂肪燃烧，在医学上是不成立的。
Die Schaummatratzen sind superbequem und fördern ergonomisches Schlafen.
泡棉床垫超级舒适，符合人体工学，睡眠。
Die neuen Maschinen haben der Beschäftigung nicht geschadet, sondern sie verbessert.
这些新的机器不会使劳动力受损，而是会劳动力提高。
Dahinter steckt das Inkrafttreten von Paragraph 3. der Einwegkunststoffkennzeichnungsverordnung – für mehr Ressourcen- und Umweltschutz.
这源自《一次性塑料制品条例》第3条的生效——旨在资源环境保护。
Gibt es hier eine Stelle als Amt für Ausbildungsförderung?
这里有职业教育的的官方机构的职位吗？
Es berät Studenten in allen mit dieser Förderung zusammenhängenden Fragen.
随着这项政策所有学生商讨出接连不断的问题。
Dadurch soll weniger Müll produziert und besseres Recycling ermöglicht werden.
此举旨在减少垃圾产生并回收利用。
Scholz betonte, wie wichtig es sei, die Raumfahrt zu fördern.
肖尔茨强调了太空旅行的重要性。
Es ist gut, dass wir in Deutschland einen Schwerpunkt auf die Förderung der Raumfahrt legen.
我们德国致力于太空旅行，这很好。
Also, Experten sagen, dass Wälder mit jungen gemischten Bäumen gefördert werden sollten.
因此，专家说，应该用幼小的混合树来森林生长。
Es muss nützlich sein, etwas fördern, von dem viele Menschen etwas haben.
它必须是有益的，一些东西的发展，从中许多人都获利的。
Die Einnahme von Antibiotika kann sogar die Resistenzbildung der Bakterien fördern.
摄入抗生素可反而会细菌形成抗性。
Hier wird nicht nur das gemeinsame Hobby gepflegt, sondern auch die Geselligkeit.
在这里不仅培育了共同的爱好，而且还了交际。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一下这件事。
研究。
的举措和行动
的集体努力的一部分。
够
放松。
。
