Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便不再像最初那样感到胆怯了。

Ein wenig Gift kann schon tödlich sein.

少量毒药便能致死。

Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf.

被告没有明显的激动便接受了判决。

Als die Schießerei begann, warfen sie sich hin.

一开火，他们便扑倒在地。

Sobald der Lehrer in die Klasse kam,war Ruhe.

教师一进来,教室里便安静了.

Er ging ohne Gruß (aus dem Zimmer) hinaus.

他不便(从屋里)了出去。

Als er sie sah, ging er auf sie zu und umarmte sie.

当他看见她时，便过去并拥抱她。

Kommen Sie doch gelegentlich einmal bei uns vorbei.

有便请您过来。

Wenn es die Umstände gestatten,werde ich Sie besuchen.

情的话，我便来看望您。

Er ist seit dem Unfall unfähig zu arbeiten.

他自出事故以来便不能工作了。

Wem nicht zu raten ist,dem ist auch nicht zu helfen.

(谚)不听规劝者，便不救药。

Es bleibt Ihnen unbenommen,zu gehen oder zu bleiben.

去还是留，随您的便。

Es steht dir offen, zu gehen oder zu bleiben.

去留听（你的）便。

Dieser Hasenfuß läuft bei der geringsten Gefahr weg.

这个胆小鬼稍遇危险便跑得远远的。

In seiner neuen Funktion war er einem ständigen Stress ausgesetzt.

担任了新职，他便经常处于紧张状态。

Lassen Sie gelegentlich etwas von sich hören!

盼望您有便同我们通点消息。

Er lachte herzlich,als er das hörte.

他一听到这件事，便大笑起来。

Ermächtigte Frauen können zu den wirksamsten Antriebskräften der Entwicklung gehören.

妇女的能力增强后，便以最有效地推动发展。

Mit der Einsetzung der autonomen Regierung wird die Mission ihr Mandat erfüllt haben.

自主政府一旦设立，该观察团便完成任务。

Ein einfacher Vergleich lässt unschwer erkennen, welcher Größenordnung die Aufgabe ist.

做一简单比较，便不难看出这项任务的巨大规模。