Also, entstanden ist die ganze Apfelwein-Kultur deshalb, in Frankfurt gab's früher Weinberge und so, und es gab dann irgendwie mal so einen Reblaus-Befall, dann ist man halt umgesattelt auf den Apfel, dann hat sich das hier so eingebürgert ...

整个苹果酒文化的产生，是因为以前法兰克福有葡萄园，然后知道怎么的就出现了根瘤蚜虫的侵袭，然后他们就改为了苹果，并逐渐变得流行起来。

Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört.

一种微小的病毒侵袭了我们的生活与思想，它破坏了，碎了梦想。

Du nährtest uns mit starker Manns-Kost und kräftigen Sprüchen: lass es nicht zu, dass uns zum Nachtisch die weichlichen weiblichen Geister wieder anfallen!

请要容许软弱的女性精神作为正餐后的甜食再来侵袭我们!

Übersetzt sagen bei mir zum Beispiel: " Achtung, ich bin vom Eichenprozessionsspinner befallen. Passt auf euch auf."

翻译过来就是，" 小心，我被橡树游行蛾侵袭了。照顾好己。"

Gerade scheint zwar die Sonne, aber in dieser unwirklichen Gegend muss man immer mit Wind, Sturm oder Schnee rechnen.

虽然此刻阳光正好，但在这片荒原上，时刻防范暴风、暴雨和暴雪的侵袭。

Bestimmte Einzeller befallen sogar unsere Blutzellen.

某些单细胞生物甚至会侵袭我们的血细胞。

Zeckenschutzhalsbänder können nicht nur vor einem Zeckenbefall schützen, sondern auch vor Flöhen, die ganzjährig unterwegs sind.

蜱虫保护项可以防止蜱虫，也可以防止跳蚤的侵袭，它们全年都在。

Die Glocke war geteert, damit sie auch den Regen vertragen konnte, aber der Klöppel fehlte darin.

钟上涂满了柏油，这样可以避免雨水侵袭，但是钟芯却见了。

Das macht sie so besonders. Weil sie so entlegen ist, war die Stadt über die Jahrtausende vor Kriegen geschützt.

这让它十分特别。因为这座城市如此偏僻，所以它几千年来都免受战争的侵袭。

Die Wurmkur muss verabreicht werden, weil Parasiten auch das stärkste Tier befallen können.

驱虫是必要的，因为寄生虫也会侵袭最强壮的动物。

Immer wieder ziehen ungarische Reiterscharen plündernd und mordend durch das Land.

匈牙利骑兵一次次地侵袭这片土地，烧杀抢掠。

Wie durch ein Wunder bleibt Prag von der Epidemie verschont.

如同奇迹一般，布拉格免受疫情的侵袭。

Ausgebrochen - Mit zwei Jahren Verspätung ist auch in Nordkorea das Corona-Virus angekommen.

爆发了——朝鲜在两年后才迎来新冠病毒的侵袭。

Doch das Wasser knabbert an der Insel und dringt immer weiter vor.

然而，海水侵蚀着岛屿，断侵袭。

Die Indios glauben fest daran, dass sie vor den Gefahren des Urwalds schützt.

印第安人坚信，这能保护他们免受丛林危险的侵袭。

Verhindern könnten sie aber, dass sie Dürren, Stürmen und Überschwemmungen in Zukunft häufiger ausgesetzt sind.

然而，他们本可以阻止未来更频繁地遭受干旱、风暴和洪水的侵袭。

Auch die Feuerwache hat der Sturm getroffen.

就连消防站也遭到了风暴的侵袭。

Sie werden von den Viren befallen, von ihnen umprogrammiert und in supergefährliche Virusfabriken verwandelt.

你们会被病毒侵袭，被它们重新编程，并变成超级危险的病毒工厂。

Man wird bei den sehr aggressiv schnell wachsenden Tumoren wirklich eine hohe Trefferquote haben.

在那些生长极为迅速且具有高度侵袭性的肿瘤中，确实能够达到很高的检测准确率。

Man kümmere sich um alle Gebiete und Staaten, die der Hurrikan heimgesucht habe, versprach Trump.

特朗普承诺会关注所有受到飓风侵袭的地区和州。