Auch hier im Britzer Garten, im Süden Berlins, haben sie sich ausgebreitet.

柏林南部的布里策花园也小龙虾占了。

Natürlich nur, wenn die Weiden keine Nahrungsmittelfelder, Menschen oder Wälder verdrängen.

当然，只有当牧场不会占粮田、人或森林的空间时。

Dies hatte zur Folge, dass die sowjetische Armee vier Jahre später in Berlin und an der Elbe stand.

最终，四年后，苏联军队就占了柏林和易北河。

Während die USA und ihre Verbündeten den Aufbau Westdeutschlands finanzierten, bediente sich die Sowjetunion an den Ressourcen Ostdeutschlands.

在美国及其盟国资助西德重建的同时，苏联则占了东德的资源。

Sie wird aber als starkes Signal gesehen, wie allein Russland mit seiner völkerrechtswidrigen Landnahme ukrainischer Gebiete dasteht.

然，视为一个强烈信号，表明俄罗斯独自非法占乌克兰领土。

Kurz nach dem Einmarsch fingen alle Zeitungen an, gegen ihn zu hetzen; je mehr sie aber hetzten, desto lieber hatten ihn die Leute.

俄国人占布拉格不久，所有的媒体便向他吹响围攻的号角，但是媒体越是围攻他，人们就越是喜欢他。

Nach mittelalterlichem Recht durfte sich jeder am Eigentum der so Geächteten vergreifen, ohne die Strafe der obersten Autoritäten fürchten zu müssen.

根据中世纪的法律，任何人都占不法分子的财产，不必担心最高当局的惩罚。

Mit einer Menschenkette haben in Magdeburg Tausende an die Opfer des Anschlags auf den Weihnachtsmarkt erinnert und sich gegen die politische Vereinnahmung durch Rechtsextreme positioniert.

数千名马格德堡民众组成人链，悼念圣诞市场袭击事件的受害者，并抗议极右翼分子的政治占。

Die Duma hat gestern abgenickt, heute ist der Föderationsrat dran: Auch Russlands Oberhaus soll der völkerrechtswidrigen Aneignung von vier ukrainischen Gebieten einen legalen Anstrich geben.

昨天杜马点了点头，今天轮到联邦委员会：俄罗斯上议院也对非法占乌克兰四个领土的行为进行合法抹黑。

Wer vorsätzlich auf das Gelände eines Flughafens vordringe, gefährde die Sicherheit von Menschen und richte einen erheblichen wirtschaftlichen Schaden an, sagte Verkehrsminister Volker Wissing den Zeitungen der Funke Mediengruppe.

交通部长沃尔克·维辛（Volker Wissing）对芬克媒体集团的报纸表示，任何故意占机场场地的人都会危及人们的安全并造成重大经济损失。

So und der andere sagt: Nein, ich finde, es ist gerecht, Freiheit zu geben, und zwar Freiheit unseren Mitbürgern vor übergriffiger Industrie und vor Not und so weiter und so fort.

所和另一个人说：不， 我认为给予自由是公平的，即让我们的同胞免受占性工业和贫困等等的自由。

Es hieß, dieser habe zuerst seinen Innenhof bebaut und gleich hinterher das angrenzende Land, habe mit seinen Ochsen Gehege umgebrochen und Hütten eingerissen, bis er sich die besten Höfe der Umgebung gewaltsam angeeignet hatte.

据说，他首先在他的院子里建房，紧接着又建了相邻的土地，用他的牛拆毁了围栏，拆毁了小屋，直到他强行占了该地区最好的农场。

Welchen Status die Westsahara hat, ist seit 1976 umstritten, seit sich Marokko dieses  Territorium an der Atlantikküste Nordwestafrikas angeeignet hat. Die Vereinten Nationen kritisieren die Annexion als unrechtmäßig. Dennoch kontrolliert Marokko einen Großteil der Westsahara und nutzt ihn wirtschaftlich.

自 1976 年来， 西撒哈拉的地位一直存在争议，因为摩洛哥占了片位于非洲西北部大西洋沿岸的领土。 联合国批评吞并是非法的。 尽管如此，摩洛哥控制着西撒哈拉的大部分地区， 并在经济上加利用。