Natürlich nur, wenn die Weiden keine Nahrungsmittelfelder, Menschen oder Wälder verdrängen.

当然，只有当牧场不会占粮田、人或森林的空间时。

Auch hier im Britzer Garten, im Süden Berlins, haben sie sich ausgebreitet.

柏林南部的布里策花园也小龙虾占了。

Dies hatte zur Folge, dass die sowjetische Armee vier Jahre später in Berlin und an der Elbe stand.

最终，四年后，苏联军队就占了柏林和易北河。

Durch diesen immensen Straßenbau, durch die Landwirtschaft, die sich immer stärker hineingefressen hat.

由于这种庞大的道路建设，以及农业不断占土地的现象。

Denn sie erobern den Lebensraum heimischer Tiere oder Pflanzen.

因它们占了本土动植物的生存空间。

Die Ameisen untergraben Straßen und Gehwege, belagern Spielplätze oder dringen in Schulgebäude ein.

这些蚂蚁破坏了街道和人行道，占了游乐场，甚至闯入了学校建筑。

Weil ihnen zum Beispiel durch Waldabholzung immer mehr Lebensraum genommen wird, sind sie vom Aussterben bedroht.

由于森林砍伐等行不断占它们的生存空间，它们正面临灭绝的威胁。

Zur Begründung verwies der zuständige Richter auf Ausnahmeregelungen im Amnestiegesetz, die den Straftatbestand der Unterschlagung betreffen.

法官在说明理由时援引了赦免法中的例外条款，这些条款涉及占罪的构成要件。

Und diese traditionellen Nutzungen werden aufgegeben und dann verbuscht das Ganze und irgendwann verwaltet das Ganze.

这些传统放弃后，整个区域便逐渐灌木占，最终由自然接管。

Sogenannte Suferunkräuter, die resistent gegen Glyphosat sind und in den vergangenen Jahren Millionen Hektar Land befallen haben.

所谓的超级杂草，对草甘膦具有抗性，并在过去几年里占了数百万公顷的土地。

Und da können wir nicht mit ansehen, dass ein dass ein Land von einem Größeren erobert wird.

而且我们不能坐视一个国家更大的国家占。

Der Grund: Die Menschen haben sich immer mehr vom Lebensraum der Tiere genommen.

原因：人们越来越多地占了动物的生存空间。

Das ist ein Gebiet, in dem viele PalästinenserInnen leben und das von israelischen Siedlern aber immer weiter besetzt wird.

这是一个居住着众多巴勒斯坦人的地区，然而，以色列定居者不断占此地。

Kurz nach dem Einmarsch fingen alle Zeitungen an, gegen ihn zu hetzen; je mehr sie aber hetzten, desto lieber hatten ihn die Leute.

俄国人占布拉格不久，所有的媒体便向他吹响围攻的号角，但是媒体越是围攻他，人们就越是喜欢他。

30 Jahre lang hat Inhaber Carl-Heinz Herfs dafür gekämpft, dass der Hof und die Äcker dem Kohleabbau nicht weichen müssen.

30年来，主人卡尔-海因茨·赫尔斯一直在保护农场和农田不煤炭开采所占而斗争。

Nach mittelalterlichem Recht durfte sich jeder am Eigentum der so Geächteten vergreifen, ohne die Strafe der obersten Autoritäten fürchten zu müssen.

根据中世纪的法律，任何人都可以占不法分子的财产，而不必担心最高当局的惩罚。

Das, was gerade ziemlich viel diskutiert wird, ist das A. Hauptsächlich, dass die Frauen das A anstößig finden und B Platz weggenommen wird.

当前热议的话题是A，主要是因女性觉得A令人反感，并且B的空间占了。

Die Entwicklung des Landes wird auch gehemmt durch Oligarchen-Clans, die sich die Reichtümer des Landes angeeignet haben, und von der scheinbar bodenlosen Korruption.

该国的发展也受到寡头集团的阻碍，这些集团占了国家的财富，并且存在着似乎无底洞般的腐败。

Dann habe ich auch mal gelebt in so einer tendenziell übergriffigen Reihenhaussiedlung und natürlich auch der Großstadt Kiez, wo ganz viele gerne gute NachbarInnen sein wollen.

然后我也住在这样一个不断占的梯田住宅区， 当然， 还有大城市 Kiez，那里有很多人想成好邻居。

Das kleine Liechtenstein, das nur aus Bauerndörfern bestand, wurde im Laufe der Jahre immer wieder von fremden Truppen besetzt, unter anderem von Truppen des französischen Kaisers Napoleon.

这个小国列支敦士登，原本仅由农耕村落构成，多年来屡遭外军占，其中包括法国皇帝拿破仑的军队。