Du machst ein paar seitliche Schritte und dann kommt ein weiterer Wellenschlag.

你侧走几步，然后又来了一波。

Anfang und vorwärts, seitwärts, schließen. Rückwärts, seitwärts, schließen.

开始和前进，侧，关闭。向后，侧，关闭。

Denn viele Autofahrer lösen das Parkplatz-Problem, indem sie ihr Fahrzeug seitlich auf den Bürgersteigen abstellen.

因为许多司机通过将车辆侧停在人行道上来解决停车问题。

Xiao Xu: Deine Schlafhaltung scheint nicht sehr gut zu sein, du drehst dich immer seitwärts.

小旭：你的睡姿好像不太好，你总是侧。

Den sogenannten Pendel-Grundschritt könnt ihr entweder seitwärts vor und zurück oder sogar mit einer kleinen drehung nach rechts tanzen.

你可以跳所谓的基本钟摆步，既可以侧来回，也可以向右转一小圈。

Die elf Brüder waren Prinzen und gingen mit dem Stern auf der Brust und dem Säbel an der Seite in die Schule.

这十一兄弟都是王子，他们上学的时候会在胸前佩戴心形徽章，侧悬挂宝剑。

Etwa dadurch, dass wir uns zur Seite drehen oder einen Schritt nach vorne gehen oder uns hinter einer Zeitung verstecken.

比如通过侧而立，向前迈一步，或者躲到报纸后面。

Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

让格里高尔直立起来，侧进入房间，就要做许多麻烦的准备，父亲是绝不会答应的。

Im Januar wurde in Florida in den USA beobachtet, dass Crumpet nicht mehr richtig Unterwasser tauchen konnte und nur noch seitwärts geschwommen ist.

1 月，在美国佛罗里达州观察到 Crumpet，它无法在水下正常潜水，只能侧游动。

Der Schatz ruhte mit dem in der Kommandobrücke seitlich treibenden Kapitän auf Korallengründen und wurde von den Geschichtsschreibern gern als Emblem dieser in Erinnerungen ertrunkenen Stadt beschworen.

宝藏躺在珊瑚礁上，船长侧在桥上，经常被历史学家引用，因为这座城市的标志被淹没在记忆中。

Lasst die Person nicht aus den Augen und wenn es zur Bewusstlosigkeit kommt, wisst ihr jetzt ja schon was zu tun ist: stabile Seitenlage und sofort die 112 wählen.

不要让这人离开你的视线，如果是昏迷，你已经知道该怎么做：稳定的侧位置并立即拨打 112。

Er stieg auf die erste, ein vertrautes Lied auf den Lippen, um die Aufmerksamkeit des mißtrauischen Tiers abzulenken, das nun den Text ohne Musik nachplapperte, sich aber mit seitlichen Schritten auf dem Ast entfernte.

他爬上了第一张，嘴里叼着一首熟悉的歌来转移这只可疑动物的注意力，它现在没有音乐地鹦鹉学舌地唱着歌词，而是在树枝上侧走开了。

Arme Alice! das Höchste was sie thun konnte war, auf der Seite liegend, mit einem Auge nach dem Garten hinunterzusehen; aber an Durchgehen war weniger als je zu denken. Sie setzte sich hin und fing wieder an zu weinen.

可怜的爱丽丝！现在最多只能侧躺在地下，用一只眼睛往花园里望，更没有可能进去了，于是她又哭了。