Der irre Sturm fast zerfetzten Daseins floß im Rückstrom von dir durch unsre Hände, so daß wir die geretteten in dich gruben und im stummen Angstglück der überstandenen Minute mit unseren Lippen in dich hineinbissen!

疯狂的风暴几乎摧毁的生命，而经由双手，又从你那里逆流而回，于——些被拯救的人，埋入你的怀中，度脱险的瞬间。沉默而侥幸地，用嘴唇啃噬你！

Notfalls wieder mit Waffengewalt, selbst wenn es beim zweiten Mal nicht so glimpflich ausgehen sollte.

必要时甚至使用武力，即使第二次可能不会那么侥幸。

Sind wir einem gefährlichen Giftanschlag gerade noch einmal entgangen?

否刚刚侥幸躲了一次危险的毒气袭击？

In Sachsen sei man glimpflich davonkommen, so der Umweltminister.

在萨克森，算侥幸关，环境部长么说。

Die jüngere Tochter Doris entkam knapp einer Zwangssterilisation.

年轻的女儿多丽丝侥幸逃脱了强制绝育。

Er überlebte einen Anschlag auf sein Leben und kehrte dennoch in sein Heimatland zurück.

他虽然侥幸躲了一次暗杀，但仍然回到了自己的祖国。

Doch die Beamten können nur Stichproben machen und auf Glückstreffer hoffen.

然而，官员只能进行抽样检查，并侥幸发现。

Das ist zu teuer, warf ich ein, in der Hoffnung, dass das funktionieren würde.

插话说：“太贵了”，抱着侥幸心理，样能行得通。

Überleben Überlebt Hat überlebt Ohne Wasser kann man nicht länger als acht Tage überleben.

生存 侥幸存活 生存 人若没有水，无法存活超八天。

Bisher gingen die aber noch glimpflich aus.

但他到目前为止还算侥幸脱险。

Bislang also pures Glück eigentlich, könnte man sagen.

可以说，到目前为止，纯属侥幸。

Am vergangenen Sonntag ist er knapp einem Attentat entgangen.

上周日，他侥幸躲了一次暗杀。

Alle ahnen, dass sie hier mit Glück ein Attentat überlebt haben.

所有人都意识到，他侥幸逃了一场暗杀。

Da ist es also noch mal gut gegangen.

次又侥幸关了。

In unserer Rubrik knüpfen wir heute an das Hauptthema an und schauen uns noch mal etwas spezieller an, welche wissenschaftlichen Erklärungen es für die einzelnen Erlebnisse gibt, die Menschen machen, wenn sie knapp dem Tod entrinnen.

在的专题环节中，今天接着主话题，更具体地探讨一下：当人濒临死亡又侥幸生还时，所经历的各种现象有哪些科学解释。

" Auf ihn wurde ja dort schon ein Mordanschlag verübt, den er nur durch Zufall, weil er den Arm gehoben hatte und die Schüsse in seinen Arm gingen, überlebt hat" .

“他在格鲁吉亚曾遭遇谋杀袭击，当时他侥幸活下来， 只因为当时他抬起了手臂， 子弹击中了他的手臂。”

Und da versuchen wir, sicherlich flutscht uns auch mal eins durch, also falls wir es waren, tut mir leid an den Hörern, aber eigentlich bemühen wir uns um Absagen.

在那里，尝试着， 当然有时也会有一本书侥幸通，所以如果曾经那样做了， 对听众感到抱歉，但实际上努力争取的拒绝。

Wo man vielleicht über eine Straße gelaufen ist und eine Sekunde später fährt ganz schnell ein Auto um die Kurve und wir haben einfach Glück gehabt.

或许你刚走一条街道，一秒钟后，一辆飞驰的汽车急转弯而，只侥幸逃一劫。

Und Gott sei Dank kam in dem Moment, wo ich wegging, ein Stein durch die Scheibe, wo ich saß, und ich habe sie nicht erwischt.

谢天谢地，就在离开的那一刻，一块石头砸穿了坐的那扇窗户，侥幸逃一劫。

Man mag das Gefühl haben, man kommt überall besser weg.

人可能会觉得，自己在哪儿都能侥幸逃脱。