In diesem Sessel kann man sich bequem zurücklehnen.

在这靠椅里能舒服地向后依靠。

Diese Aufgabe bedingt die Weisheit des ganzen Kollektivs.

完成这项任务依靠全体成员智慧。

Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.

他在经济上不依靠父母。

Viele Studenten hingen finanziell von ihren Eltern ab.

不少大学生在经济上依靠他们父母。

Das Einkommen vieler Menschen hier ist vom Tourismus abhängig.

这里许多人依靠旅游业获得收入。

Sie ist auf Unterstützung angewiesen.

她依靠救济为生。

Er ist die Stütze meines Alters.

他是我年老时依靠。

Angesichts der neuen Bedrohungen, denen Einrichtungen der Vereinten Nationen ausgesetzt sind, wurden in den Gebieten mit erhöhtem Risiko zusätzliche Maßnahmen zur Minderung dieses Risikos eingeführt. Dazu gehören die Festlegung klarerer Richtlinien für die Art und Weise, wie die Mitarbeiter der Vereinten Nationen mit der örtlichen Bevölkerung in Kontakt treten und interagieren, der verstärkte Einsatz einheimischen Personals für laufende Projekte, mit Unterstützung und Anleitung von außerhalb des betreffenden Landes, sowie der größtmögliche Einsatz gemeinsamer Dienste.

为应付联国各机构新威胁，已经在更多高危地区采取额外减小风险措施，包括制定关于联国工人员与当地人民接触和互动方式更明确准则；更加依靠本国工人员实施项目，辅之以从国外提供支助和指；尽量使用共同服务。

Bei der Intensivierung der Arbeit in diesem Bereich werden wir uns auf eine enge Zusammenarbeit mit den zahlreichen und vielfältigen akademischen Institutionen und Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt stützen, einschließlich derjenigen des Systems der Vereinten Nationen, und wir werden bestrebt sein, gemeinsam mit Regierungen, zivilgesellschaftlichen Gruppen und allen beteiligten Akteuren auf Zusammenarbeit gestützte Prozesse zur Behebung der Wissensdefizite zu entwickeln.

在加强这方工时，我们将依靠同世界各地许多不同学术和研究机构、包括同联国系统内机构开展密切，力求与各国政府、民间社会团体以及所有相关行动者建立程，以期消除知识差距。

Auch besteht die klare Notwendigkeit weiterer Anstrengungen in drei Bereichen: wir brauchen mehr und besser ausgerüstete und ausgebildete Truppen; fortlaufende Bemühungen um den Kapazitätsaufbau in den Entwicklungsländern, gestützt auf bilaterale und multilaterale Partnerschaften, um das Reservoir potenzieller Friedenssicherungskräfte auszuweiten; sowie einen wirkungsvolleren Einsatz der verfügungsbereiten Kapazitäten der Vereinten Nationen zur Bereitstellung von Ausrüstung für die Friedenssicherungstruppen im Feld.

另外，我们显然需要在三个领域继续出努力：需要更多装备更好和训练更佳部队；依靠双边和多边伙伴关系，在发展中国家不断行能力建设，扩大潜在可用维持和平人员总数；更有效地利用联国待命能力，向派驻实地维持和平部队提供装备。

Die Regionalzentren der Vereinten Nationen für Frieden und Abrüstung, die sich ausschließlich auf freiwillige Finanzbeiträge stützen, fördern diese Initiativen und unterstützen die Regionalprogramme für die Einsammlung und Vernichtung von Waffen sowie für die Ausbildung im Hinblick auf die Ausarbeitung einschlägiger Rechtsvorschriften.

联国促和平与裁军区域中心完全依靠自愿捐款，一直支持这些倡议，并协助各种收集和销毁武器区域方案，以及提供制订有关立法和条例方培训。

Auf Landesebene fällt es den Vereinten Nationen häufig schwer, diese strategischen Rollen auszufüllen, da sie mit Systemen und Ansätzen (von der Programmierung über die Finanzierung bis zur Berichterstattung) arbeiten, die fragmentiert, uneinheitlich und nicht für diesen Zweck konzipiert sind.

在国家一级，联国为了发挥这些战略性用，常常要花很大力气，因为开展工，只能依靠零碎、分散、并非为此目而设计制度和做法，从规划到供资到报告，莫不如此。

Wie wir die Leistungsfähigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entwicklung, der humanitären Hilfe und der Umwelt verbessern, wird auf Millionen von Männern, Frauen und Kindern weltweit, die zur Befriedigung ihrer Grundbedürfnisse auf uns angewiesen sind, Auswirkungen haben.

我们能不能增强联国能力，在发展、人道主义援助、环境各方做出成果，将影响到世界各地依靠我们来满足人基本需要亿万男女老幼。

Die Prüfung ergab, dass sich die Gemeinsame Gruppe Logistik in der Zentrale der UNMEE allein auf die Angaben der Kontingente über Treibstoffmengen verließ und keinerlei Kontrollen durchführte, um sicherzustellen, dass der gemeldete Verbrauch angemessen war.

审议发现埃厄特派团总部联后勤单位完全依靠特遣队报告燃料数量，不行任何检查以确保报告消费量是理。

Es wird damit gerechnet, dass viele Palästinenser, darunter auch Flüchtlinge, die von den durch die Palästinensische Behörde bereitgestellten Dienstleistungen des öffentlichen Sektors abhängig waren, sich nun um Unterstützung an das Hilfswerk wenden werden.

现在，依靠巴勒斯坦权力机构提供公共部门服务许多巴勒斯坦人包括难民都指望工程处给予救济。

Die durch illegale Gewinne genährte Schattenwirtschaft hat zur Folge, dass weniger Staatseinnahmen erzielt werden, mit denen den Bedürfnissen in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Altersversorgung und auf anderen Gebieten entsprochen werden kann.

非法利润滋养影子经济缩小了教育、保健、退休金和其他必需服务所依靠税基。

Den vielfältigen Anstrengungen, die Staaten zur Selbsthilfe zu befähigen, ist ein Element gemeinsam: Sie stützen sich weitgehend auf zivilen statt auf militärischen Sachverstand und auf zivile statt auf militärische Präsenz.

帮助各国自助各种努力有一个共同要素：主要依靠文职专门知识和文职人员，而不是靠提供军事专门知识和派出军事力量。

Im Rahmen dieser Kampagne nimmt das Millenniums-Projekt die Hilfe eines weltweiten Netzwerks von Sachverständigen innerhalb und außerhalb des Systems der Vereinten Nationen in Anspruch, um die erfolgversprechendsten Strategien zu ermitteln.

在这一千年运动范围内，千年项目将依靠联国系统内外一个全球性专门知识网络，帮助确定一些能够最好地保证取得成功战略。

Unter Rückgriff auf bestehende Mechanismen und Ressourcen vor Ort beginnen Vertreter des Quartetts mit der informellen Überwachungstätigkeit und erörtern mit den Parteien die Einrichtung eines förmlichen Überwachungsmechanismus sowie dessen Umsetzung.

依靠现有机制和实地资源，四方代表开始非正式监测并同双方商讨建立正式监测机制及其实施。

Der Mehrwert für das System liegt darin, dass das gesamte Spektrum der unter dem Dach der Vereinten Nationen vorhandenen Kapazitäten auf integrierte Weise eingesetzt wird, anstatt nur enge Nischen abzudecken.

联国系统附加价值在于统筹运用全系统以内所有各种能力，而不是依靠范围狭窄专长。