Ein Visum bekommen Sie bei der Deutschen Botschaft (Konsulat) in Ihrem Land.

您可以在您所在国家的德国大使馆办理签证。

Dazu muss ich nach Bern in die amerikanische Botschaft fahren.

为此我必须从伯尔尼（瑞士首都）驶向美国大使馆。

Das kannst du bei der deutschen Botschaft in deinem Land bzw. bei deinem Konsulat machen.

你可以在德国驻贵国大使馆办理签证。

Die russische Botschaft in Oslo kommentierte die Ankündigung zunächst nicht.

俄罗斯驻奥斯陆大使馆最初没有对此公告发表评论。

Ich wollte eine kleine Spende an die amerikanische Botschaft abgeben.

我想给美国大使馆做一个小小的捐赠。

Die Produktion von In-Vitro-Fleisch braucht nur ein Zwanzigstel davon; und statt der 15.000 Liter Wasser, die für ein Kilogramm Steak nötig sind, kommt Laborfleisch mit halb so viel aus – ziemlich gut.

生产相同的使馆肉只需要这面积的二一；另外，需要用1.5水那么多，（生产1公斤的牛排总共需要这么多水），生产试管肉只需要用一半——相当地好。

Und es gibt noch eine wichtige Aufgabe derBotschaft, wenn Deutsche in dem Land Probleme haben, zum Beispiel weil sieihren Pass verloren haben.

当德国人在该国遇问题时，大使馆还有一个更重要的任务，例如他们丢失了护照。

Am besten ist es, sich einfach auf der Website der deutschen Botschaft im eigenen Land zu informieren. Das habe ich gemacht.

最好在你所在国家的德国大使馆网站上获取信息。我就是这样做的。

Wenn ein längerer Aufenthalt in der Türkei geplant ist, muss bei einem türkischen Konsulat oder Botschaft ein Visum besorgt werden.

如果你计划在土耳其长期居留，你必须从土耳其领事馆或大使馆获得签证。

Deshalb hat Deutschland in sehr vielen Ländern Vertretungen, diesenennt man Botschaften.

这就是为什么德国在许多国家都有代表处，这些代表处被称为大使馆。

Und der Chef einer solchen Botschaft istder Botschafter, zusammen mit den Mitarbeitern seiner Botschaft soll er dieInteressen der Bundesregierung im Ausland vertreten, d.h. er soll denPolitikerinnen und Politiker dort berichten, welche Meinung die deutsche Regierungzu bestimmten Themen hat.

而大使馆的老板是大使，他和大使馆的工作人员一起代表国外联邦政府的利益，也就是说， 他应该向该国家的政治家们表达德国政府对某些议题的看法。

Unklar ist die Lage von Sudanesen, die für die deutsche Botschaft arbeiten.

苏丹为德国大使馆工作的人员的情况尚明确。

Aus Sorge vor Protesten nach der Koran-Verbrennung ließ Schweden heute seine Botschaft in Ankara schließen.

由于担心在《古兰经》焚毁后会发生抗议，瑞典今天关闭了其在安卡拉的大使馆。

Im Mai verlegte er die Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem.

他在五月份将大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷。

Ihren Sieg feiern sie auch vor dem Gelände der verlassenen US-Botschaft.

她们也在废弃的美国大使馆场地外庆祝胜利。

Die USA wollen noch in dieser Woche ihr verbliebenes Botschaftspersonal aus Venezuela abziehen.

美国计划在本周内撤回其在委内瑞拉剩余的大使馆人员。

Und es gibt noch eine wichtige Aufgabe der Botschaft.

大使馆还有一个重要的任务。

Dieser Panzer steht seit heute vor der russischen Botschaft in Deutschland.

这辆坦克今天开始就停在了德国的俄罗斯大使馆前。

Ich bin die Sekretärin von Herrn Hughes bei der amerikanischen Botschaft.

我是美国大使馆Hughes先生的秘书。

Das UN-Flüchtlingshilfswerk wird irgendwie helfen, von der US-Botschaft bekommen wir keine Antwort.

联合国难民署会以某种方式提供帮助，但从美国大使馆我们得任何回复。