Reichtum und Freiheit machen die EU zum Sehnsuchtsort, und das wird wohl auch so bleiben.

财富和自由使欧盟成为令人向往的地方，种情况可会持续下去。

Die Wahrheit wird euch freimachen, sagt die Bibel.

圣经说，真理会使你们得到自由。

Dabei erkennt er nicht, dass ein Hauself durch Missachtung nicht freigesetzt wird, sondern innerlich zerfällt.

他并未意识到， 对家养小精灵的轻视并不会使其获得自由，反而会导致其内心崩溃。

Anderen gibt das Homeoffice wiederum mehr Freiheit, ihre Arbeit effizienter zu gestalten.

对于其他人来说，居家办公又提供了更多的自由，使他们够更高效地工作。

Aber der liberale Staat hat sich auf die Fahne geschrieben, die Freiheit des Einzelnen zu ermöglichen, eben genau damit man auch diese Eigenverantwortung dann wiederum in die Pflicht nehmen kann, glaube ich.

但是，自由国家的宗旨是使个人自由成为可，个人也就够承担起自我负责的责任，我认为。

Heute, 16 Uhr, heißt es in dem Aufruf, alle Berliner, unabhängig von Sektoren, demonstrieren vor dem Rathaus Schöneberg für ein freies Berlin, für freie Wahlen, für Frieden und Demokratie.

今下午4点，呼吁中称，所有柏林人，无论其所在区域，都舍内贝格市政厅前，为自由的柏林、自由的选举、和平与民主而示威。柏林人的意志将使德国首都获得自由。

Wir leben in einer Welt, in der alles miteinander verbunden ist und nur die Ausweitung der Freiheit macht unsere Welt zu einem sicheren Ort.

我们生活在一个万物相连的世界，只有扩大自由才使我们的世界成为一个安全的地方。

Und diese Reaktanz, die schützt nämlich unsere individuelle Autonomie, also unsere individuelle Freiheit und die sorgt dafür, dass wir uns freier entwickeln können.

种抗拒心理实际上保护了我们的个人自主性，也就是我们的个人自由，使我们够更自由地发展。

Und er sagt, sicherlich opfern dann die freien Menschen einen kleinen Teil ihrer Freiheit, wenn sie sich dem Willen unterordnen, des gemeinen Willen.

他说，自由的人们在服从共同意志时，确实会牺牲一小部分个人自由，但他们因此获得了实际的公民自由，使他们够将自我制定的规则融入生活。

Der eigene Kurs in der Ampel soll bleiben: Wir arbeiten mit fröhlicher Penetranz daran, dass Deutschland liberaler, moderner und digitaler wird.

我们的目标是保持现状：我们正愉快而坚定地工作，使德国变得更加自由、现代和数字化。

Laut führenden Theorien pflanzen sich Aale in einem Gestöber durch äußere Befruchtung fort, bei der Wolken von Spermien freischwimmende Eier befruchten.

根据领先理论， 鳗鱼通过外部受精在一团乱麻中繁殖，精子云团使自由游动的卵受精。

Aber zunächst einmal ging es darum, Deutschland insgesamt auch freiheitlicher und einiger zu machen und mit Mitbestimmungsrechten des Volkes.

但首先，目标是使德国整体更加自由和团结，并赋予人民参与决策的权利。

Baden-Württembergs Ministerpräsident Winfried Kretschmann würdigte Rouven Laur als Polizisten, der Menschen schützen wollte, damit sie in Freiheit leben können.

巴登-符腾堡州总理温弗里德·克雷奇曼称赞鲁文·劳尔是一名想要保护人民、使他们够自由生活的警察。

Damit ein Elefant sich frei bewegen und natürlich verhalten kann, braucht er ungefähr 50 Hektar Wald.

为了使大象够自由活动并表现出自然行为，它大约需要50公顷的森林。

Aber auch bei den Menschen ohne diese Perspektive eine schnellere Abschiebung, damit die Plätze frei werden.

但对于没有种观点的人来说，更快地驱逐出境，使些地方变得自由。

Lebensmittel mit einem hohen OREG-Wert sollen daher besonders gesund sein und diese freien Radikale unschädlich machen.

因此，具有高氧自由基吸收力（OREG）值的食品被认为特别有益健康，够使些自由基无害。

In der Bibel sagt einer dazu, zur Freiheit hat uns Christus befreit.

在《圣经》中有一句话说，基督使我们得到了自由。

Und das hat auch der FDP durchaus erheblich Stimmen bei den Wählern gekostet.

也使自由民主党在选民中失去了相当多的选票。

Frei, dass wir die Möglichkeit haben, eigene Entscheidungen treffen zu dürfen, aber auch eigene Gedanken haben zu dürfen.

自由，使我们有机会够做出自己的决定，也够拥有自己的想法。