Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich.

她走进房间的样子就使他痛。

Täte es Dir weh, dass ich sterbe, so könnte ich nicht sterben.

要我的死会使你痛，我就咽不下最后口气。

Damals wurde der Kranke zum Ketzer und zur Hexe: als Ketzer und Hexe litt er und wollte leiden machen.

时候，病者变成异徒与巫者：他们如异徒与巫者样，使自己痛，又使别人痛。

Aber nicht Dich klage ich an, nur Gott, nur Gott, der sie sinnlos machte, diese Qual.

可我并不抱怨你，我只怨天主，天主使这痛变得如此无谓。

Die Erinnerung an die kleine Remedios quälte ihn zwar, doch bot sich ihm keine Gelegenheit, sie zu sehen.

小雷梅迪奥斯的回忆使他痛不堪，但他没有机会见到她。

Mit göttlicheren Zügen steht sie nun auf und leidendverführerisch; und wahrlich! Sie wird euch noch Dank sagen, dass ihr sie umstürztet, ihr Umstürzer!

它现在用更神圣的轮廓再站立着，轮廓所表现的痛使它诱惑性更大些；真的，破坏者啊，它还得谢谢你们曾推翻了它呢！

Einmal, ich erinnere mich noch, ward mir dieses Nichterkennen, an das ich fast schon gewohnt war, zu brennender Qual: ich saß in einer Loge der Oper mit einem Freunde und Du in der Nachbarloge.

你老认不出我谁，我对此几乎习以为常，可我还记得，有次这简直使我痛不堪：我和朋友起坐在歌剧院的包厢里，隔壁的包厢里坐着你。