Am Ende des Lebensweges eines Klimagerätes kommen noch die Entsorgungsemissionen dazu.

在一台空调使用寿命已尽时，还会生废弃排放。

Das würde auch Sherlock mit meinem Sofa machen, glaube ich.

夏洛克也想结束沙发的使用寿命吧。

Die teuren Brennelemente haben eine Laufzeit von fünf Jahren.

昂贵的燃料元件使用寿命是五年。

Und die Menge an Elektroschrott steigt schnell, denn die Lebensdauer der Geräte ist kurz.

而且电子垃圾的数量正在迅速增加，因为这些设备的使用寿命很短。

Was tatsächlich als Lebensdauer angegeben werden kann, hängt dabei immer vom Produkt ab.

可表述为使用寿命的时间始终取决于品。

Bei bestimmten Produkten könnte der Gesetzgeber auch eine Art Mindest-Lebensdauer vorschreiben, erklärt Oehme.

Oehme 解释说，对于某些品，立法机关还可以规定一种最短使用寿命。

Die Herstellung von Fahrgestell und Akkus verbraucht CO2. Und die Lebensdauer eines Rollers liegt laut Anbietern oft nur bei einem Jahr.

底盘和电池的生过程会消耗二氧化碳。据供应商称，踏板车的使用寿命通常只有一年。

Falls man Lebensmittel richtig lagert, wird die Lebensdauer der Produkte erhöht.

如果食品储存得当，品的使用寿命就会延长。

Auch die Wartung von Geschirr ist wichtig, da es seine Lebensdauer verlängern kann.

餐具的维护也很重要， 因为它可以延长其使用寿命。

Ja, die richtige Wartungsmethode kann die Lebensdauer von Zubehör verlängern und ihren Glanz aufrechterhalten.

妈妈：对，正确的保养方法可以延长配件的使用寿命并保持其光泽。

Stefan Eisentraut, dem Projektleiter in der thüringischen Verbraucherzentrale, geht es darum, die Lebensdauer von Elektronikgeräten zu verlängern.

图林根消费者咨询中心的项目经理 Stefan Eisentraut 关注延长电子设备的使用寿命。

Französische Verbraucherschützer, die sich gegen die bewusst verkürzte Lebensdauer technischer Geräte einsetzen, reichten daraufhin eine Klage gegen Apple ein.

反对故意缩短技术设备使用寿命的法国消费者权益倡导者随后对苹果公司提起诉讼。

Ein Allheilmittel wären solche Pflicht-Angaben zur Lebensdauer also auch – aber zumindest ein Baustein im Kampf gegen die Obsoleszenz.

这种关于使用寿命的强制性信息也将是一种灵丹妙药——但至少是与品过时作斗争的基石。

" Geplante Obsoleszenz ist dieser Oberbegriff dafür, wie eben durch betriebliche Entscheidungen Nutzungsdauern verkürzt werden – um Neukauf zu beschleunigen."

“计划报废是运营决策如何缩短使用寿命的通用术语 - 以加速新采购。”

Ein PKW hat eine durchschnittliche Lebensdauer von knapp zwölf Jahren. Airbus konzipiert seine Flugzeuge auf eine Mindestlaufzeit von 25 Jahren.

汽车的平均寿命将近十二年。 空中客车公司将其飞机设计为至少 25 年的使用寿命。

Althusmann wirbt im Wahlkampf dabei auch für eine längere Laufzeit der deutschen Atomkraftwerke, auch für das in Lingen in Niedersachsen.

在竞选期间，Althusmann 还为德国核电站（包括位于下萨克森州林根的核电站）延长使用寿命而进行竞选。

Da kann man dann heute und die nächsten Tage mal ein paar Reparaturen machen, dass die alte Kiste noch was länger hält.

您可以今天和接下来的几天进行一些修理，以使旧车的使用寿命更长一些。

Shop assistant: Kontakt mit Kosmetika und Parfüm vermeiden, am besten beim Baden und Schwimmen abnehmen, was die Lebensdauer des Schmucks verlängern kann.

店员：避免接触化妆品和香水，最好在洗澡和游泳时取下，这样可以延长饰品的使用寿命。

" Da sinkt die Effizienz der LED beziehungsweise die Lebensdauer teilweise dramatisch und die Betreiber stehen dann etwas nackt da, weil sie nicht unbedingt Ersatz haben" .

“在某些情况下， LED 的效率或使用寿命会急剧下降， 然后操作员就会有点赤身裸体，因为他们不一定有替代品” 。

Kaufassistent: Absatzverschleiß ist ein normales Phänomen. Sie können regelmäßig zu einem professionellen Schuhgeschäft gehen, um Fersenwechsel oder Polsterung zu erhalten, was die Lebensdauer der Schuhe verlängern kann.

导购员：鞋跟磨损属于正常现象。您可以定期去专业鞋店购买鞋跟更换件或衬垫，这样可以延长鞋子的使用寿命。